1
00:00:26,026 --> 00:00:30,237
ТОХО КО., ООО.

2
00:00:32,866 --> 00:00:36,702
СЕМЬ САМУРАЙОВ

3
00:00:41,917 --> 00:00:45,377
Продюсер:
СОДЗИРО МОТОКИ

4
00:00:45,545 --> 00:00:47,213
Автор сценария

5
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
АКИРА КУРОСАВА
СИНОБУ ХАСИМОТО, ХИДЕО ОГУНИ

6
00:00:51,092 --> 00:00:54,094
Кинематография
АСАКАЗУ НАКАИ

7
00:00:57,390 --> 00:01:00,601
Музыка
ФУМИО ХАЯСАКА

8
00:01:12,822 --> 00:01:14,490
В главных ролях

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,992
ТОШИРО МИФУНЭ

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,411
ТАКАСИ СИМУРА

11
00:01:19,579 --> 00:01:21,872
КЕЙКО ЦУСИМА

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,291
ЮКИКО ШИМАЗАКИ

13
00:01:24,459 --> 00:01:27,002
КАМАТАРИ ФУДЗИВАРА
ДАЙСУКЭ КАТО

14
00:01:27,170 --> 00:01:30,547
ИСАО КИМУРА, МИНОРУ ЧИАКИ
СЕЙДЗИ МИЯГУТИ

15
00:01:30,757 --> 00:01:36,595
БОКУЗЕН ХИДАРИ
ЁСИО ИНАБА, ЁСИО ЦУЧИЯ

16
00:03:03,183 --> 00:03:08,312
Режиссер
АКИРА КУРОСАВА

17
00:03:13,985 --> 00:03:15,944
Во время Гражданских войн,

18
00:03:16,112 --> 00:03:20,783
бесконечный цикл конфликтов
покинул сельскую местность, наводненную бандитами.

19
00:03:20,950 --> 00:03:25,079
Мирный народ жил в ужасе
грома приближающихся копыт...

20
00:04:08,998 --> 00:04:12,209
Взять и эту деревню?

21
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
Возьми это! Возьми это!

22
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
Не так быстро!

23
00:04:17,590 --> 00:04:21,593
Мы только что взяли у них рис прошлой осенью.

24
00:04:22,178 --> 00:04:23,679
Теперь у них ничего не будет.

25
00:04:24,139 --> 00:04:25,639
Очень хорошо.

26
00:04:25,807 --> 00:04:28,642
Мы вернемся
когда этот ячмень созреет!

27
00:05:01,176 --> 00:05:03,969
Неужели нет бога, который мог бы защитить нас?

28
00:05:05,680 --> 00:05:11,351
Земельный налог, принудительный труд,
война, засуха...

29
00:05:11,978 --> 00:05:14,730
и теперь бандиты!

30
00:05:19,110 --> 00:05:22,821
Боги хотят смерти нам, фермерам!

31
00:05:22,989 --> 00:05:25,741
Это верно!
Нам лучше умереть!

32
00:05:27,285 --> 00:05:31,663
Что это такое?
Плач ничего не изменит.

33
00:05:32,081 --> 00:05:35,000
Судья может сделать больше
чем собирать налоги.

34
00:05:35,168 --> 00:05:37,002
Мы можем попросить его о помощи.

35
00:05:37,962 --> 00:05:40,005
Мы знаем о нем все!

36
00:05:40,173 --> 00:05:43,509
Он появляется после того, как они ушли,
ведет себя масштабно, пока осматривает ущерб.

37
00:05:43,676 --> 00:05:45,844
Это верно. Он бесполезен.

38
00:05:46,012 --> 00:05:51,308
Мы могли бы также передать
наш рис и ячмень бандитам

39
00:05:51,476 --> 00:05:53,769
и просто повесимся!

40
00:05:54,270 --> 00:05:57,689
Это приведет магистрата
вот спеши!

41
00:06:08,284 --> 00:06:09,993
Мы убьем этих бандитов.

42
00:06:11,204 --> 00:06:13,038
Мы убьем их всех.

43
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
Никогда больше!
Давайте убьем их всех!

44
00:06:16,000 --> 00:06:17,543
Не я!

45
00:06:19,045 --> 00:06:21,380
Я не мог бы...

46
00:06:23,466 --> 00:06:25,467
Это безумный разговор.

47
00:06:27,387 --> 00:06:30,722
Чтобы мы могли убить побежденного самурая
а не бандиты?

48
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
Прекрати! Сейчас не время
драться между собой.

49
00:06:37,730 --> 00:06:41,858
У нас нет шансов против бандитов.
А когда мы проиграем?

50
00:06:42,026 --> 00:06:45,404
Они перебьют нас всех,
вплоть до последнего будущего ребенка.

51
00:06:45,572 --> 00:06:49,032
С меня хватит!
Лучше рискнуть всем

52
00:06:49,200 --> 00:06:51,910
чем так жить.
Убей или будь убитым!

53
00:06:52,078 --> 00:06:53,537
Рикичи!

54
00:06:53,913 --> 00:06:56,748
Единственный выбор фермера
это терпеть.

55
00:06:56,958 --> 00:06:59,042
Мы не можем бросить вызов сильным мира сего.

56
00:07:00,712 --> 00:07:03,589
Когда бандиты придут,
мы поприветствуем их смиренно

57
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
и спокойно сдать
весь наш ячмень.

58
00:07:07,093 --> 00:07:11,638
Мы будем умолять их уйти
ровно столько, чтобы нам выжить.

59
00:07:12,098 --> 00:07:17,269
«Это все, что мы просим»
мы будем просить на четвереньках.

60
00:07:18,813 --> 00:07:21,148
Какой бандит на это согласится?

61
00:07:21,524 --> 00:07:26,695
Ты забыл, как низко мы были
уступить рису, который мы сейчас едим?

62
00:07:48,134 --> 00:07:50,218
Нам нужно пойти к Старику.

63
00:07:50,386 --> 00:07:52,804
Пусть он сам решит, что делать.

64
00:08:58,371 --> 00:09:00,580
<i>Подумайте, кто</i>
<i>мы имеем дело с этим.</i>

65
00:09:02,208 --> 00:09:06,211
<i>Дайте волку попробовать свою ногу</i>
<i>и он попросит вашей руки.</i>

66
00:09:06,379 --> 00:09:09,214
<i>Как только они почувствуют вкус</i>
<i>Они вернутся осенью.</i>

67
00:09:09,382 --> 00:09:12,676
<i>- А что, если мы проиграем?</i>
<i>- Тогда нам не хуже!</i>

68
00:09:13,219 --> 00:09:16,221
<i>Без нашего ячменя</i>
<i>мы все равно обречены!</i>

69
00:09:21,352 --> 00:09:22,602
Мы боремся.

70
00:09:24,355 --> 00:09:26,565
Старик, это безумие.

71
00:09:26,733 --> 00:09:29,192
Мы фермеры.
Что мы знаем о битве?

72
00:09:29,360 --> 00:09:31,903
Мы наймем самураев.

73
00:09:32,238 --> 00:09:36,408
Кто слышал о фермерах
нанимать самураев?

74
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
Я видел это своими глазами,

75
00:09:41,748 --> 00:09:47,002
когда деревня, в которой ты родился
был подожжен.

76
00:09:47,962 --> 00:09:52,215
Я видел это, когда мы сбежали
в эту деревню здесь.

77
00:09:53,426 --> 00:10:00,307
Единственная деревня, которая не сгорела
был тем, кто нанимал самураев.

78
00:10:00,641 --> 00:10:04,311
Но, старик, есть
разные виды деревень и сельских жителей.

79
00:10:04,479 --> 00:10:07,022
Как нам кормить самураев?
когда мы будем жить на рисовой каше?

80
00:10:07,190 --> 00:10:08,440
Обойдемся просом!

81
00:10:08,608 --> 00:10:12,944
Покажите мне самурая, который будет сражаться
для фермеров в обмен на еду!

82
00:10:13,112 --> 00:10:15,113
Они гордятся собой.

83
00:10:15,281 --> 00:10:16,364
Смотреть.

84
00:10:17,533 --> 00:10:21,286
Найдите голодного самурая.

85
00:10:22,580 --> 00:10:28,293
Даже медведи спускаются с
горы, когда они голодны.

86
00:11:11,838 --> 00:11:14,548
Как ты смеешь?

87
00:11:16,092 --> 00:11:19,469
Ты всего лишь фермер!
Я все еще самурай!

88
00:11:19,637 --> 00:11:21,471
Мне не нужна ваша благотворительность!

89
00:11:24,684 --> 00:11:26,184
Дурак!

90
00:11:33,317 --> 00:11:35,110
Что я тебе сказал?

91
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
Смотри, ячмень созрел.

92
00:12:11,230 --> 00:12:13,315
Десять дней уже
с тех пор, как мы покинули деревню.

93
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
Что нам делать?

94
00:12:18,029 --> 00:12:21,448
Этот ячмень ранний,
не то, что наш горный ячмень.

95
00:12:24,243 --> 00:12:27,871
Эй, мы промокли насквозь
до костей.

96
00:12:28,039 --> 00:12:31,750
Найдите любой дешевый, крепкий
и безрассудный самурай?

97
00:13:10,790 --> 00:13:12,749
Остатки.

98
00:13:12,917 --> 00:13:14,376
Вы можете купить их дешево.

99
00:13:14,543 --> 00:13:15,835
Это смех!

100
00:13:16,796 --> 00:13:19,464
- Что смешного?
- Он слепой.

101
00:13:20,925 --> 00:13:23,343
- А что насчет тебя тогда?
- Не я.

102
00:13:23,511 --> 00:13:25,887
Я предпочитаю есть конское дерьмо.

103
00:13:30,184 --> 00:13:34,437
- Из него не пойдет кровь из носа.
- Вчера вечером выгнал его из азартных игр.

104
00:13:34,605 --> 00:13:38,483
Вытащил свой меч, когда проиграл,
поэтому мы втроем избили его.

105
00:13:38,651 --> 00:13:41,069
В его носу теперь не осталось ни капли.

106
00:13:45,324 --> 00:13:48,410
Не беспокойтесь.
Они едят только просо.

107
00:13:48,911 --> 00:13:51,663
Это правда?
Ты не можешь так жить.

108
00:13:51,831 --> 00:13:54,791
Без питания
ты ослепнешь ночью.

109
00:13:55,042 --> 00:13:56,876
У меня осталось всего четыре.

110
00:13:57,044 --> 00:13:59,713
Я отдам их все
на чашку риса.

111
00:14:00,006 --> 00:14:01,881
Что ты говоришь?

112
00:14:04,677 --> 00:14:07,262
Проклятие! Какая куча.

113
00:14:25,865 --> 00:14:28,533
Какая трата.

114
00:14:29,160 --> 00:14:33,705
Если бы у нас все еще был этот рис,
мы могли бы купить 40 штук.

115
00:14:33,873 --> 00:14:34,789
Замолчи!

116
00:14:35,708 --> 00:14:37,834
Но это правда, верно?

117
00:14:39,920 --> 00:14:41,921
Болван трещит!

118
00:14:42,548 --> 00:14:44,883
Какое шоу.
Действуйте, мальчики.

119
00:14:49,764 --> 00:14:54,434
Кто когда-либо слышал
о чем-то столь несправедливом?

120
00:14:55,978 --> 00:15:01,858
Мы даем ему достаточно риса
и бесплатная бутылка саке,

121
00:15:02,693 --> 00:15:06,029
и он благодарит нас
с избиением.

122
00:15:07,490 --> 00:15:09,574
Молодец!

123
00:15:09,909 --> 00:15:12,744
Не такой как этот
играю здесь в опоссума.

124
00:15:13,037 --> 00:15:18,249
Дескать, пойдем домой.
Давай просто пойдем домой.

125
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Посмотрите, как он рыдает.

126
00:15:21,962 --> 00:15:23,671
Скучает по жене.

127
00:15:23,839 --> 00:15:26,925
Я бы заплатил хорошие деньги
чтобы посмотреть, как они вдвоем занимаются этим.

128
00:15:27,093 --> 00:15:31,721
Давайте поторопимся
и вернуться в деревню.

129
00:15:31,889 --> 00:15:35,391
Иди домой. Ты не можешь позволить себе булочки,
не говоря уже о самураях.

130
00:15:36,060 --> 00:15:40,438
Фермеры, подобные нам, знают
хорошее от плохого, когда дело доходит до семян,

131
00:15:40,606 --> 00:15:43,441
но не тогда, когда это произойдет
для самурая.

132
00:15:45,069 --> 00:15:49,447
Кроме того, мы не ровня
для самых крутых,

133
00:15:50,449 --> 00:15:56,121
и единственные кому интересно
являются слабаками.

134
00:16:04,046 --> 00:16:08,967
Если бы я проиграл прошлой ночью,
это было только потому, что я голодал.

135
00:16:10,094 --> 00:16:13,930
Лжец! У тебя было много
денег, чтобы играть.

136
00:16:14,849 --> 00:16:16,307
Придурок!

137
00:16:16,475 --> 00:16:18,017
Хочешь драться?

138
00:16:19,478 --> 00:16:21,187
Это бой.

139
00:16:24,567 --> 00:16:26,985
Сюда!
Проснуться!

140
00:16:37,371 --> 00:16:40,165
Прекрати бренчать, монах!
Это удручает!

141
00:16:41,000 --> 00:16:44,169
Так держать, дедушка.
Мы на вашей стороне.

142
00:17:15,326 --> 00:17:16,826
Рикичи!

143
00:17:17,661 --> 00:17:19,245
Прекрати, Манзо!

144
00:17:19,663 --> 00:17:22,707
Ты сказал, что мы собираемся домой,
сукин ты сын!

145
00:17:23,584 --> 00:17:26,586
Я сказал, что мы пойдем домой,
не торгуйтесь с бандитами!

146
00:17:27,338 --> 00:17:29,923
Если мы не сможем нанять самураев,
что осталось?

147
00:17:30,090 --> 00:17:32,759
Это сделка или ничего!

148
00:17:33,636 --> 00:17:36,346
Ладно, будь по-твоему!

149
00:17:45,022 --> 00:17:46,522
Но скажи мне:

150
00:17:47,316 --> 00:17:49,776
Если мы заключим сделку,

151
00:17:49,944 --> 00:17:52,237
что у нас есть
предложить в этом году?

152
00:17:52,905 --> 00:17:55,240
Готовы ли вы дать им
твоя дочь?

153
00:17:57,117 --> 00:17:59,118
Шино красивая девушка.

154
00:19:31,170 --> 00:19:32,837
Что происходит?

155
00:19:33,005 --> 00:19:37,967
В этом сарае вор.
Мы подняли шум, и он побежал прятаться.

156
00:20:00,115 --> 00:20:02,492
Сколько здесь воров?

157
00:20:02,659 --> 00:20:03,743
Всего один.

158
00:20:04,161 --> 00:20:05,620
Один?

159
00:20:07,247 --> 00:20:09,874
Вы все не можете взять
одинокий вор?

160
00:20:10,042 --> 00:20:14,921
Мы не смеем сделать шаг.
Он взял с собой туда ребенка.

161
00:20:15,089 --> 00:20:17,882
Говорит, что убьет его
если мы нападем.

162
00:20:18,967 --> 00:20:21,636
Слушать. Слышите его?

163
00:20:26,975 --> 00:20:29,102
Бедняжка.

164
00:20:29,269 --> 00:20:31,437
все это произошло
посреди ночи.

165
00:20:31,605 --> 00:20:35,900
Бедный ребенок ревел
лучшая часть дня.

166
00:20:36,068 --> 00:20:39,237
Он едва может
издай звук сейчас.

167
00:20:42,449 --> 00:20:46,577
Ему всего семь.
Представьте, что чувствуют его родители.

168
00:20:46,745 --> 00:20:50,498
Кто этот самурай
побрить голову?

169
00:20:50,666 --> 00:20:55,044
Понятия не имею. Мы попросили его о помощи
и он сразу согласился.

170
00:20:55,212 --> 00:20:57,255
Потом он спросил нас
на две рисовые шарики.

171
00:20:57,423 --> 00:21:01,634
Он попросил монаха побрить ему голову
и одолжить ему его одежду.

172
00:21:01,802 --> 00:21:03,386
Понятия не имею, что он задумал.

173
00:22:36,146 --> 00:22:40,149
<i>Держись подальше!</i>
<i>Подойди ближе, и я убью этого придурка!</i>

174
00:22:40,317 --> 00:22:42,276
Я монах.

175
00:22:42,444 --> 00:22:44,612
<i>Держись подальше!</i>

176
00:22:46,406 --> 00:22:50,034
Я просто монах.
Я имею в виду, что ты не причинишь вреда.

177
00:22:55,290 --> 00:22:56,791
Я не войду.

178
00:22:56,959 --> 00:23:01,087
Я просто подумал, что ребенок
должно быть, очень голоден.

179
00:23:06,468 --> 00:23:08,719
Я принес немного рисовых шариков.

180
00:23:09,555 --> 00:23:11,722
Ты должен съесть один сам.

181
00:23:14,434 --> 00:23:17,770
У тебя его не будет?

182
00:23:18,146 --> 00:23:19,105
В чем дело?

183
00:23:23,277 --> 00:23:25,027
<i>Бросьте их сюда!</i>

184
00:23:25,696 --> 00:23:26,862
Здесь.

185
00:23:54,558 --> 00:23:56,809
Мой малыш!

186
00:25:08,298 --> 00:25:11,008
Даже ты не можешь возражать
такому самураю.

187
00:25:11,176 --> 00:25:14,011
Спроси его скорее.
В городе будет сложнее.

188
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
Что ты хочешь?

189
00:25:41,039 --> 00:25:44,834
Меня зовут Кацусиро Окамото.
Пожалуйста, сделай меня своим учеником!

190
00:25:47,546 --> 00:25:48,879
Ученик?

191
00:25:49,047 --> 00:25:52,883
Как видите, я ронин.
Меня зовут Камбей Симада.

192
00:25:53,552 --> 00:25:55,761
Я не беру учеников.

193
00:25:55,929 --> 00:25:58,639
Вставать.
Я не могу с тобой так разговаривать.

194
00:25:59,850 --> 00:26:02,059
Я умоляю тебя -
позволь мне быть твоим учеником.

195
00:26:02,227 --> 00:26:07,106
Сначала встань с колен.
Поговорим по ходу дела.

196
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
Я в растерянности.

197
00:26:21,329 --> 00:26:24,415
Ты слишком высокого мнения обо мне.

198
00:26:24,583 --> 00:26:25,332
Нет, сэр...

199
00:26:25,500 --> 00:26:27,251
Просто выслушай меня.

200
00:26:27,419 --> 00:26:30,588
Нет ничего особенного
обо мне.

201
00:26:30,756 --> 00:26:34,049
возможно, я видел
моя доля в битве,

202
00:26:34,217 --> 00:26:37,219
но всегда на проигравшей стороне.

203
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
Это меня подводит.

204
00:26:40,348 --> 00:26:43,434
Лучше не следовать
такой несчастный человек.

205
00:26:43,602 --> 00:26:48,606
Нет, я полон решимости следовать за тобой
позволите ли вы мне это или нет.

206
00:26:48,774 --> 00:26:50,399
Я запрещаю это.

207
00:26:51,485 --> 00:26:54,445
у меня нет средств
путешествовать с сопровождающим.

208
00:27:06,792 --> 00:27:08,417
Я могу вам помочь?

209
00:27:16,593 --> 00:27:18,344
Что ты хочешь?

210
00:27:26,561 --> 00:27:27,561
Наглость!

211
00:27:29,397 --> 00:27:31,524
Держись подальше от этого, маленькая цыпочка.

212
00:27:34,653 --> 00:27:36,654
Ты самурай?

213
00:27:40,826 --> 00:27:42,493
Чертовски прав я!

214
00:27:45,497 --> 00:27:47,248
Я думаю.

215
00:27:55,173 --> 00:27:56,465
Сволочь.

216
00:28:12,691 --> 00:28:14,358
Кто это был?

217
00:28:20,657 --> 00:28:22,283
Оставьте его в покое.

218
00:28:40,594 --> 00:28:42,469
Я умоляю вас, сэр!

219
00:28:44,347 --> 00:28:47,516
Ты идиот.
Почему бы тебе не удрать?

220
00:28:49,728 --> 00:28:53,647
Упрямый старый дурак.
Они съедят его и убегут, как в прошлый раз.

221
00:28:58,570 --> 00:29:01,113
Это никогда не сработает.

222
00:29:01,281 --> 00:29:04,783
Сэр, мы могли бы вооружить жителей деревни.
с бамбуковыми копьями.

223
00:29:04,951 --> 00:29:07,578
- Я думал об этом.
- Но, сэр...

224
00:29:11,249 --> 00:29:13,667
Это не игра.

225
00:29:17,088 --> 00:29:19,757
Они могут быть бандитами,
но они ездят на 40 сильных.

226
00:29:19,925 --> 00:29:23,594
Два или три самурая
не будет достаточно.

227
00:29:37,275 --> 00:29:40,444
Защита сложнее
чем обида.

228
00:29:42,405 --> 00:29:44,698
Ты говоришь, что есть горы
за деревней?

229
00:29:44,866 --> 00:29:45,699
Да.

230
00:29:45,867 --> 00:29:47,618
Проходимо на лошади?

231
00:29:47,786 --> 00:29:48,786
Да.

232
00:29:57,963 --> 00:30:00,255
Поля впереди.

233
00:30:00,423 --> 00:30:02,967
Пока они не затоплены
с водой,

234
00:30:03,301 --> 00:30:06,345
ты открыт для конной атаки
с четырех сторон.

235
00:30:07,764 --> 00:30:10,516
Вам нужно как минимум четыре человека,
по одному для охраны с каждой стороны.

236
00:30:12,352 --> 00:30:14,645
Еще двое для охраны тыла.

237
00:30:16,189 --> 00:30:18,983
Каким бы бережливым он ни был
наша оценка,

238
00:30:19,818 --> 00:30:22,194
нам нужно семь,
включая меня.

239
00:30:24,406 --> 00:30:26,699
Мы можем управлять
семь как-то.

240
00:30:26,866 --> 00:30:29,618
Но Старик сказал четыре.

241
00:30:29,786 --> 00:30:31,495
Это еще всего три.

242
00:30:31,955 --> 00:30:33,539
Подожди секунду.

243
00:30:33,707 --> 00:30:37,459
Я не принял ваше предложение.
Я только предполагаю.

244
00:30:38,461 --> 00:30:43,340
Во-первых, это непросто
найти надежных самураев.

245
00:30:43,717 --> 00:30:48,721
Более того,
все, что вы можете предложить, это еда.

246
00:30:50,056 --> 00:30:53,517
Только те, кто хочет сражаться
на кой черт согласитесь.

247
00:30:53,893 --> 00:30:58,230
Кроме того, мне надоело драться.

248
00:30:59,691 --> 00:31:01,358
Возраст, я полагаю.

249
00:31:22,714 --> 00:31:25,799
Хорошая вещь
Я не родился крестьянином.

250
00:31:27,552 --> 00:31:31,055
Лучше родиться собакой.
Черт побери.

251
00:31:31,389 --> 00:31:35,309
Давай, повесься и умри!
Тебе лучше умереть!

252
00:31:35,477 --> 00:31:36,894
Молчи, хам!

253
00:31:37,062 --> 00:31:39,688
Что тебе до этого?
Я говорю только правду.

254
00:31:39,856 --> 00:31:44,151
Какая правда? Что, черт возьми, ты знаешь
страданий этих фермеров?

255
00:31:44,319 --> 00:31:45,944
Не смеши меня!

256
00:31:46,112 --> 00:31:47,821
Как будто ты знаешь.

257
00:31:47,989 --> 00:31:48,864
Как ты смеешь?

258
00:31:49,032 --> 00:31:52,451
Вы не ослышались. Если ты знаешь,
почему бы тебе не помочь им?

259
00:31:57,957 --> 00:31:59,583
Так ты хочешь драться?

260
00:32:02,003 --> 00:32:03,378
Этого достаточно.

261
00:32:09,677 --> 00:32:11,553
Достаточно!

262
00:32:18,853 --> 00:32:22,147
Эй, самурай, посмотри на это.

263
00:32:22,315 --> 00:32:24,191
Вот твой ужин.

264
00:32:24,359 --> 00:32:27,027
Но что ты думаешь
эти болваны едят?

265
00:32:27,195 --> 00:32:28,487
Просо.

266
00:32:28,696 --> 00:32:32,783
Они едят просо
чтобы накормить вас белым рисом.

267
00:32:32,951 --> 00:32:36,453
Это лучшее, что они могут предложить.
Что ты на это скажешь?

268
00:32:38,206 --> 00:32:40,165
- Хорошо, тогда.
- Что?

269
00:32:40,333 --> 00:32:41,792
Прекрати свою болтовню.

270
00:32:46,714 --> 00:32:49,883
Я не позволю этому рису пропасть зря.

271
00:33:06,943 --> 00:33:08,944
Манзо и остальные вернулись!

272
00:33:23,543 --> 00:33:25,127
Где Рикичи и Ёхей?

273
00:33:25,295 --> 00:33:28,005
Они остались.
Нам все еще нужно больше самураев.

274
00:33:28,173 --> 00:33:29,506
Самураи идут?

275
00:33:29,674 --> 00:33:31,717
Они уверены, что есть.
Их семь.

276
00:33:31,885 --> 00:33:33,135
Семь?

277
00:33:37,182 --> 00:33:38,682
Семь.

278
00:33:39,267 --> 00:33:43,478
я был против этого
потому что ты сказал четыре, Старик.

279
00:33:45,106 --> 00:33:50,360
Я решил, что нам понадобится
хотя бы десять.

280
00:33:50,528 --> 00:33:55,616
Но если бы я сказал десять,
в итоге у нас было бы 15.

281
00:33:56,534 --> 00:33:59,203
Так оно и есть.

282
00:34:00,496 --> 00:34:03,707
Старик, я волнуюсь.

283
00:34:08,379 --> 00:34:12,007
Деревенские девчонки сойдут с ума
над самураем.

284
00:34:12,175 --> 00:34:16,386
Если самурай прикоснется к ним,
весь ад разразится.

285
00:34:19,891 --> 00:34:22,893
Бандиты идут, дурак.

286
00:34:24,062 --> 00:34:26,521
Твоя голова на плахе,

287
00:34:26,898 --> 00:34:30,150
и все, о чем ты думаешь
твои усы?

288
00:34:39,744 --> 00:34:40,953
Самурай, сэр.

289
00:34:51,756 --> 00:34:55,425
- Вам нужны мои услуги?
- Да, сэр.

290
00:34:55,969 --> 00:34:57,636
Кто будет моим противником?

291
00:34:58,805 --> 00:35:00,555
<i>Кацусиро.</i>

292
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
Спрячьтесь прямо за дверью.

293
00:35:17,073 --> 00:35:19,324
Ударь того ронина, когда он войдет.

294
00:35:24,122 --> 00:35:25,831
Вот он приходит.

295
00:35:30,586 --> 00:35:33,672
Не сдерживайся.
Дайте ему настоящий удар.

296
00:36:02,660 --> 00:36:04,286
Отличный!

297
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
Пожалуйста, не обижайтесь.
Я Камбей Симада.

298
00:36:09,500 --> 00:36:13,962
Мы ищем опытных фехтовальщиков.
и не надо терять времени.

299
00:36:14,130 --> 00:36:15,464
Простите меня.

300
00:36:16,132 --> 00:36:17,382
О чем это?

301
00:36:18,259 --> 00:36:20,385
Причина лучше быть хорошей,
или мне придется искупить свою честь.

302
00:36:20,553 --> 00:36:25,057
Смиренно прошу прощения.
Мы всего лишь хотели проверить ваше мастерство.

303
00:36:25,224 --> 00:36:28,560
Вскоре нам придется сразиться
с бандой бандитов.

304
00:36:29,437 --> 00:36:32,397
Я понимаю.
А чьему клану ты служишь?

305
00:36:32,565 --> 00:36:37,986
Мне больно говорить тебе,
но мы боремся за фермеров.

306
00:36:38,154 --> 00:36:39,696
- Фермеры?
- Это верно.

307
00:36:39,864 --> 00:36:43,325
Эта работа дает
ни стипендии, ни вознаграждения.

308
00:36:44,035 --> 00:36:47,579
Но мы можем съесть нашу досыта
пока мы боремся.

309
00:36:47,830 --> 00:36:49,247
Это абсурд!

310
00:36:50,208 --> 00:36:52,376
Мои амбиции
больше, чем это.

311
00:36:54,003 --> 00:36:58,340
Это позор.
Вы не передумаете?

312
00:36:59,217 --> 00:37:00,592
Я не буду.

313
00:37:06,891 --> 00:37:11,978
Сэр, мы потеряли там хорошего человека.
Такой прекрасный фехтовальщик.

314
00:37:58,109 --> 00:37:59,734
В чем дело?

315
00:37:59,902 --> 00:38:04,322
Этот самурай хорош,
а как будут остальные шестеро?

316
00:38:04,490 --> 00:38:06,616
Хватит волноваться.

317
00:38:06,784 --> 00:38:11,413
Как мы можем узнать об этом до того, как они придут сюда?
Не волнуйтесь, пока не увидите их.

318
00:38:26,637 --> 00:38:28,638
<i>Вон тот.</i>

319
00:38:46,908 --> 00:38:49,326
Простите, самурай, сэр.

320
00:38:51,496 --> 00:38:53,371
Как и в прошлый раз?

321
00:38:56,667 --> 00:38:59,794
Конечно.
Это хорошая практика для вас.

322
00:39:31,827 --> 00:39:33,870
Ты, конечно, шутишь.

323
00:39:34,872 --> 00:39:36,498
Никаких обид.

324
00:39:51,722 --> 00:39:53,265
Я с тобой.

325
00:39:55,768 --> 00:39:57,936
Но я должен сказать

326
00:39:58,437 --> 00:40:01,231
хотя я понимаю
страдания фермеров

327
00:40:01,566 --> 00:40:06,069
и понять
почему ты взялся за их дело,

328
00:40:06,237 --> 00:40:11,157
это твой персонаж
что я считаю наиболее убедительным.

329
00:40:12,076 --> 00:40:16,705
В жизни находят друзей
в самых странных местах.

330
00:40:22,670 --> 00:40:25,297
- Как вас зовут?
- Горобей Катаяма.

331
00:40:25,464 --> 00:40:27,465
Имя, подходящее для гиганта, не так ли?

332
00:40:38,436 --> 00:40:41,938
Ёхей, что ты делаешь?
Спешите промыть рис.

333
00:40:46,319 --> 00:40:47,944
Йохей!

334
00:40:51,741 --> 00:40:52,991
В чем дело?

335
00:40:54,744 --> 00:40:57,787
Кто-то украл рис.

336
00:41:08,966 --> 00:41:12,093
Ты идиот!
Разве я тебя не предупреждал?

337
00:41:12,261 --> 00:41:15,055
Я был так осторожен.

338
00:41:19,727 --> 00:41:24,272
Я спал всю ночь
обнимая эту банку с рисом.

339
00:41:29,362 --> 00:41:31,363
Хорошо!
Я получу больше из дома!

340
00:41:32,657 --> 00:41:34,157
Но что мы будем делать?

341
00:41:34,325 --> 00:41:36,576
пока ты не вернешься?

342
00:41:36,744 --> 00:41:41,039
Осталось всего несколько человек.

343
00:42:33,634 --> 00:42:35,385
Прекрати, идиот!

344
00:42:35,553 --> 00:42:38,346
Спрячьте эти деньги.
Мастер возвращается.

345
00:42:43,769 --> 00:42:46,563
я столкнулся с тобой
в нужное время.

346
00:42:49,400 --> 00:42:55,488
Значит, ты еще жив.
Я полагал, что ты уже давно покинул эту землю.

347
00:43:02,037 --> 00:43:04,831
Теперь скажи мне,
что случилось после этого?

348
00:43:05,416 --> 00:43:08,585
Я спрятался среди трав
во рву до темноты.

349
00:43:11,005 --> 00:43:16,885
Когда внешние стены рухнули
на мне в огне, я знал, что мне конец.

350
00:43:17,887 --> 00:43:20,346
Что пришло тебе в голову
в тот момент?

351
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
Ничего особенного.

352
00:43:26,604 --> 00:43:29,355
Уже устали сражаться?

353
00:43:38,157 --> 00:43:44,454
Правда в том, что впереди тяжелая битва
не ведущие ни к деньгам, ни к званию.

354
00:43:44,622 --> 00:43:46,998
Вы присоединитесь к нам?
- Да.

355
00:43:47,792 --> 00:43:50,043
Это может быть тот
это убивает нас.

356
00:44:11,065 --> 00:44:12,941
Где они?
когда они тебе понадобятся?

357
00:44:13,108 --> 00:44:15,235
Что вам нужно, сэр?

358
00:44:15,402 --> 00:44:17,654
Самурай.

359
00:44:19,615 --> 00:44:23,827
Есть довольно плохое оправдание для одного
на моем заднем дворе.

360
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
Я не мог поверить его догадливости.

361
00:44:27,832 --> 00:44:30,583
Он говорит:
«Я голоден. Накорми меня.

362
00:44:30,751 --> 00:44:34,838
Хотя я сломлен,
поэтому я заплачу тебе рубкой дров».

363
00:44:40,219 --> 00:44:43,596
Мне нравится его откровенность.

364
00:45:23,262 --> 00:45:26,222
Никогда не видел мужчину
раньше кололи дрова?

365
00:45:26,390 --> 00:45:28,892
Конечно, но ты делаешь это
с таким удовольствием.

366
00:45:29,059 --> 00:45:33,021
Это просто моя природа.
Извините, если это вас беспокоит.

367
00:45:37,776 --> 00:45:39,110
Ты очень хорош.

368
00:45:39,278 --> 00:45:42,655
Это ничто по сравнению
о том, как я режу мужчин.

369
00:45:42,823 --> 00:45:46,367
- Ты многих срубил?
- Это у меня есть.

370
00:45:46,535 --> 00:45:49,245
меня не отрезать
когда я начинаю резать.

371
00:45:52,541 --> 00:45:55,919
Поэтому я ставлю это под сомнение
убежать первым.

372
00:45:56,837 --> 00:45:59,505
Отличнейший подход.

373
00:45:59,673 --> 00:46:01,883
Почему, спасибо большое.

374
00:46:09,058 --> 00:46:13,937
Скажи мне, ты чувствуешь, что
вырубить 30 бандитов?

375
00:46:32,915 --> 00:46:34,540
Давайте начнем!

376
00:48:05,507 --> 00:48:06,758
Очень жаль.

377
00:48:06,925 --> 00:48:08,217
Это ничья.

378
00:48:08,385 --> 00:48:09,927
Боюсь, что нет.

379
00:48:10,095 --> 00:48:11,387
Я выиграл.

380
00:48:15,059 --> 00:48:16,142
Это смешно!

381
00:48:17,978 --> 00:48:20,646
Если бы они были стальными,
ты бы сейчас был мертв.

382
00:48:25,736 --> 00:48:27,904
- Тогда мы сражаемся сталью!
- Не бросай свою жизнь на ветер.

383
00:48:28,072 --> 00:48:28,821
Что?

384
00:48:28,989 --> 00:48:32,325
Разве ты не видишь?
Со стальными лезвиями ты умрешь.

385
00:48:32,493 --> 00:48:33,951
Это пустая трата вашей жизни.

386
00:48:34,119 --> 00:48:36,579
Ждать! Не пытайтесь убежать.

387
00:48:40,167 --> 00:48:43,169
Рисовать! Это не
конкурс слов!

388
00:49:21,625 --> 00:49:23,292
Это нелепо.

389
00:49:24,503 --> 00:49:26,629
Никакого конкурса.

390
00:49:58,370 --> 00:50:00,163
Как у тебя дела?

391
00:50:04,001 --> 00:50:07,170
Мы отпускаем хорошую рыбу.
Отличный фехтовальщик.

392
00:50:08,505 --> 00:50:10,673
Говорят, рыба, которая уходит
выглядит больше, чем есть на самом деле.

393
00:50:10,841 --> 00:50:12,091
Нет.

394
00:50:13,135 --> 00:50:16,679
Я видел, как он зарезал человека
своими глазами.

395
00:50:23,687 --> 00:50:25,354
Это было потрясающе.

396
00:50:25,647 --> 00:50:29,775
Человек, одержимый только
с проверкой пределов своего мастерства.

397
00:50:30,360 --> 00:50:32,403
Я сомневаюсь, что он присоединится к нам.

398
00:50:32,571 --> 00:50:34,989
- Это позор.
- Действительно.

399
00:50:36,366 --> 00:50:39,160
я сказал ему
хотя, где мы остановились.

400
00:50:39,453 --> 00:50:41,412
И как у тебя дела?

401
00:50:41,955 --> 00:50:43,789
- Поймал одного.
- Я понимаю.

402
00:50:43,957 --> 00:50:47,418
- Как фехтовальщик едва ли посредственный.
- Почти посредственный?

403
00:50:48,879 --> 00:50:51,839
Но честный, веселый человек.

404
00:50:52,049 --> 00:50:54,800
Что-то о нем
поднимает настроение.

405
00:50:55,093 --> 00:50:57,720
Он станет сокровищем в трудные времена.

406
00:50:58,055 --> 00:50:59,430
Весьма признателен.

407
00:51:01,558 --> 00:51:06,395
На самом деле, я сам приземлился.
- Тот, что одет как разносчик?

408
00:51:06,563 --> 00:51:07,730
Это верно.

409
00:51:07,898 --> 00:51:10,566
На самом деле, он старый надежный друг.

410
00:51:16,448 --> 00:51:18,366
Я принесу немного воды.

411
00:51:22,079 --> 00:51:24,163
Я Хейхати Хаяшида.

412
00:51:24,331 --> 00:51:27,333
Скромный воин
школы дровосека.

413
00:51:33,215 --> 00:51:36,175
Осталось еще три.

414
00:51:36,343 --> 00:51:38,761
Три? Вы имеете в виду два?

415
00:51:38,929 --> 00:51:41,347
Нет, мы не можем себе этого позволить
взять с собой ребенка.

416
00:51:42,849 --> 00:51:43,808
Владелец!

417
00:51:44,184 --> 00:51:45,977
Я знаю, я знаю.

418
00:51:46,395 --> 00:51:48,771
Я знаю, что ты скажешь.

419
00:51:48,939 --> 00:51:53,150
Знаешь, я когда-то был твоего возраста.

420
00:51:54,278 --> 00:51:56,279
Оттачивайте свои навыки,

421
00:51:56,488 --> 00:51:59,782
тогда иди на войну
и делать великие дела.

422
00:52:00,117 --> 00:52:03,995
Тогда стань господином
вашего собственного замка и владений.

423
00:52:04,913 --> 00:52:10,251
Но пока ты мечтаешь об этих мечтах,
прежде чем ты это узнаешь,

424
00:52:10,419 --> 00:52:12,628
твои волосы повернутся
такой же серый, как мой.

425
00:52:14,298 --> 00:52:18,301
К тому времени

426
00:52:18,468 --> 00:52:21,971
ты потерял своих родителей
и ты совсем один.

427
00:53:10,020 --> 00:53:12,188
Завтра ты поедешь домой.

428
00:53:12,522 --> 00:53:15,066
Вы многому научились
эти четыре или пять дней.

429
00:53:15,233 --> 00:53:17,193
У тебя есть
прекрасные истории, которые можно рассказать.

430
00:53:33,043 --> 00:53:36,796
Пожалуйста, сэр.
Я прошу вас позволить ему прийти.

431
00:53:36,963 --> 00:53:39,965
Почему бы не позволить ему прийти?
Ты называешь его ребенком, но...

432
00:53:40,133 --> 00:53:41,509
На самом деле,

433
00:53:41,676 --> 00:53:43,928
дети работают больше, чем взрослые.

434
00:53:44,888 --> 00:53:48,557
Но только если ты их лечишь
как взрослые.

435
00:53:49,142 --> 00:53:52,561
Тогда давай его лечить
как взрослый.

436
00:53:58,235 --> 00:54:00,736
Это означает, что еще только два.

437
00:54:00,904 --> 00:54:04,115
На самом деле, кажется, только один.

438
00:54:10,580 --> 00:54:12,748
Вы хотите присоединиться к нам?

439
00:54:13,917 --> 00:54:15,876
Я очень благодарен.

440
00:54:16,044 --> 00:54:18,087
- Когда мы отправляемся?
- Завтра.

441
00:54:21,883 --> 00:54:22,925
Завтра?

442
00:54:24,719 --> 00:54:28,639
Этого достаточно. У нас нет времени
чтобы найти последний.

443
00:54:31,351 --> 00:54:33,102
Хорошо, тогда.

444
00:54:36,440 --> 00:54:38,023
Владелец!

445
00:54:38,900 --> 00:54:40,651
Владелец!
- Все в порядке.

446
00:54:41,695 --> 00:54:44,947
- Владелец!
- Все в порядке! Хватит этого!

447
00:54:49,703 --> 00:54:52,580
Эй, я только что нашел
настоящий крутой самурай.

448
00:54:52,747 --> 00:54:55,124
Произошла огромная драка.
Они ему не ровня.

449
00:54:55,292 --> 00:54:57,918
Никогда не видел ничего подобного.
Он как дикая собака.

450
00:54:58,086 --> 00:55:01,130
Кто-то остановил бой.
Они начали пить.

451
00:55:01,298 --> 00:55:02,965
Я рассказал ему о тебе.

452
00:55:03,133 --> 00:55:04,884
Он уже в пути.

453
00:55:07,262 --> 00:55:09,263
Давайте дадим ему как обычно?

454
00:55:23,236 --> 00:55:24,987
Что ты делаешь?

455
00:55:25,405 --> 00:55:27,114
Тестируем его.

456
00:55:28,533 --> 00:55:30,159
Это грязный трюк!

457
00:55:30,327 --> 00:55:32,786
Эй, самурай!
- Просто заткнись и смотри.

458
00:55:32,954 --> 00:55:34,997
Настоящий самурай не пострадает.

459
00:55:35,165 --> 00:55:36,874
Но этот парень пьян!

460
00:55:37,042 --> 00:55:39,919
Самурай никогда не пьет
достаточно, чтобы притупить его ум.

461
00:55:55,018 --> 00:55:57,353
Я говорил тебе!
Ребята, вы сумасшедшие.

462
00:55:58,522 --> 00:56:00,272
Что за...

463
00:56:04,152 --> 00:56:06,987
Кто, черт возьми, ударил меня?

464
00:56:22,671 --> 00:56:24,338
Ты?

465
00:56:29,386 --> 00:56:32,680
Кто меня ударил?

466
00:56:38,478 --> 00:56:39,979
Ты?

467
00:56:42,482 --> 00:56:44,733
Чертов ублюдок!

468
00:57:13,179 --> 00:57:15,097
Опять ты!

469
00:57:17,684 --> 00:57:21,145
Я вижу твою лысую голову
в моих мечтах!

470
00:57:23,690 --> 00:57:25,649
Эй, ты.

471
00:57:26,526 --> 00:57:29,445
Как ты смеешь даже спрашивать меня?
если я самурай!

472
00:57:29,946 --> 00:57:31,989
У тебя есть нервы!

473
00:57:33,867 --> 00:57:35,701
Не связывайся со мной.

474
00:57:42,542 --> 00:57:46,003
Я могу выглядеть чертовски,
но я настоящий самурай!

475
00:57:49,507 --> 00:57:53,969
я искал тебя
с того дня.

476
00:57:55,138 --> 00:57:57,264
Хотел, чтобы вы это увидели.

477
00:58:05,690 --> 00:58:07,316
Посмотрите на это!

478
00:58:07,484 --> 00:58:12,488
Это мое генеалогическое древо.
Все мои предки здесь.

479
00:58:14,366 --> 00:58:18,661
Черт побери, пытаюсь сделать
дурак из меня. Пошел ты.

480
00:58:20,538 --> 00:58:21,872
Посмотрите сюда.

481
00:58:23,500 --> 00:58:25,292
Делаешь из меня дурака.

482
00:58:31,925 --> 00:58:34,218
Мой благородный я
прямо здесь.

483
00:58:35,178 --> 00:58:37,638
Итак, этот Кикучиё здесь
был бы ты?

484
00:58:37,806 --> 00:58:39,640
Это правильно.

485
00:58:40,016 --> 00:58:44,186
«Кикутиё,
родился 17 февраля 1574 года».

486
00:58:46,189 --> 00:58:48,357
Что такого чертовски смешного?

487
00:58:49,859 --> 00:58:52,611
Ты почти не выглядишь
Мне 13 лет.

488
00:58:53,530 --> 00:58:57,491
Если ты на самом деле
Кикучиё, указанный здесь,

489
00:58:57,659 --> 00:59:00,536
ты бы сейчас был точно
13 лет.

490
00:59:04,999 --> 00:59:07,793
Где ты украл
это генеалогическое древо?

491
00:59:08,378 --> 00:59:11,755
Украсть? Черт!

492
00:59:12,382 --> 00:59:14,383
Чертовы придурки.

493
00:59:14,551 --> 00:59:16,593
К черту самураев.

494
00:59:18,054 --> 00:59:20,222
К черту самураев!

495
00:59:23,059 --> 00:59:25,477
Эй, ублюдок!

496
00:59:26,896 --> 00:59:29,606
Вернись сюда!

497
00:59:29,774 --> 00:59:33,068
Черт возьми,
сукин ты сын!

498
00:59:43,204 --> 00:59:46,540
Что случилось, подросток?
Вот и вы.

499
00:59:48,752 --> 00:59:50,919
Будь ты проклят!

500
00:59:52,547 --> 00:59:54,506
Вернись сюда!

501
01:00:29,501 --> 01:00:31,502
Что случилось, господин Кикучиё?

502
01:00:36,382 --> 01:00:38,425
В чем дело, младший?

503
01:00:47,977 --> 01:00:50,604
К черту самурая!

504
01:01:07,163 --> 01:01:10,833
- Он действительно самурай?
- Во всяком случае, в своем уме.

505
01:01:21,928 --> 01:01:23,887
<i>Возьми меня тоже!</i>

506
01:01:28,685 --> 01:01:31,228
Привет, Кикучиё.

507
01:01:33,857 --> 01:01:35,774
Берегите свое сокровище.

508
01:01:37,610 --> 01:01:40,612
Отпусти и меня!

509
01:02:21,195 --> 01:02:23,363
Что такое, отец?

510
01:02:39,923 --> 01:02:41,757
Что это такое?

511
01:02:42,592 --> 01:02:44,760
На что ты смотришь?

512
01:02:52,936 --> 01:02:56,521
Шино, отрежь себе волосы.

513
01:02:56,689 --> 01:02:59,316
Подстригись
и одевайся как мужчина.

514
01:03:01,444 --> 01:03:03,987
- О чем ты говоришь?
- Просто отрежь это!

515
01:03:04,948 --> 01:03:08,951
Это только потому, что я люблю тебя.
Неизвестно, что сделают эти самураи!

516
01:03:09,118 --> 01:03:10,035
Нет!

517
01:03:10,203 --> 01:03:12,621
Нет, я не буду!

518
01:03:16,960 --> 01:03:18,460
Шино!

519
01:03:43,319 --> 01:03:44,653
Он дурак.

520
01:03:44,821 --> 01:03:48,323
Но Мандзо знает этих самураев
лучше, чем кто-либо.

521
01:03:48,491 --> 01:03:50,617
Если он отрезал волосы своей дочери,
у него должна быть веская причина.

522
01:03:50,785 --> 01:03:53,954
У тебя есть только сыновья,
так что ты в безопасности, но мы...

523
01:03:54,122 --> 01:03:56,665
Черт побери!
Теперь я понимаю.

524
01:03:56,833 --> 01:04:00,752
Итак, вы согласны спрятать мою дочь
у тебя дома за мостом?

525
01:04:00,920 --> 01:04:03,880
Идиот! Я имел в виду, что вижу
что задумал Манзо.

526
01:04:04,590 --> 01:04:10,303
Этому негодяю плевать на деревню,
только о дочери.

527
01:04:10,638 --> 01:04:12,055
Будь он проклят!

528
01:04:31,117 --> 01:04:33,368
Посмотри, что ты сделал!

529
01:04:33,786 --> 01:04:35,871
Теперь вся деревня сошла с ума.

530
01:04:36,039 --> 01:04:38,331
Каждая семья
с девушкой, которая сошла с ума.

531
01:04:40,084 --> 01:04:42,210
Как ты планируешь
правильно это настроить?

532
01:04:42,378 --> 01:04:45,172
Самурай появится
в любой день сейчас.

533
01:04:46,007 --> 01:04:49,051
Ну давай же.
Мы видим Старика.

534
01:04:51,054 --> 01:04:54,097
Здесь не на что смотреть!
Иди домой!

535
01:04:55,349 --> 01:04:56,767
Иди домой!

536
01:04:58,561 --> 01:05:02,105
Мы не можем позволить самураям
увидеть нас такими.

537
01:05:08,863 --> 01:05:10,864
Он все еще следует за нами.

538
01:06:56,179 --> 01:06:58,221
Куда пропал Кикучиё?

539
01:06:59,140 --> 01:07:00,891
Думаешь, он сдался?

540
01:07:01,100 --> 01:07:02,893
Это смешно.

541
01:07:03,186 --> 01:07:05,312
Теперь, когда он ушел,
это почти немного...

542
01:07:05,688 --> 01:07:07,480
Одинокий.

543
01:07:13,362 --> 01:07:15,030
Сюда.

544
01:07:17,366 --> 01:07:19,284
О, черт!

545
01:07:32,215 --> 01:07:34,799
Так это наш замок, да?

546
01:07:35,885 --> 01:07:38,637
Ни в коем случае я умру
в этой навозной куче.

547
01:07:38,804 --> 01:07:41,389
Вас никто об этом не просил.

548
01:07:59,742 --> 01:08:03,662
Мы вернулись!
Самураи прибыли!

549
01:08:08,668 --> 01:08:10,710
Самураи здесь!

550
01:08:15,341 --> 01:08:19,052
Что с тобой не так?
Самураи здесь!

551
01:08:25,142 --> 01:08:27,227
Эй, что случилось?

552
01:08:31,232 --> 01:08:33,066
В чем дело?

553
01:08:47,039 --> 01:08:49,416
Это прекрасный прием.

554
01:08:53,004 --> 01:08:55,130
Какой в ​​этом смысл?

555
01:08:57,967 --> 01:09:01,970
Эй, что происходит?
Самураи прибыли!

556
01:09:18,029 --> 01:09:20,405
- Мы пойдем к Старику.
- Старик?

557
01:09:20,573 --> 01:09:23,575
Что бы ни случилось в деревне,
Старик -

558
01:09:23,743 --> 01:09:25,827
Он старейшина деревни?

559
01:09:27,330 --> 01:09:31,833
Аудиенция у старосты села.
Это действительно честь.

560
01:09:35,629 --> 01:09:37,297
Что ж, поехали.

561
01:10:49,286 --> 01:10:54,707
Я знаю, что они ведут себя глупо.

562
01:10:55,543 --> 01:10:58,962
Все, что фермеры когда-либо делают, это беспокоятся,

563
01:10:59,130 --> 01:11:04,008
идет ли дождь,
светит солнце или дует ветер.

564
01:11:04,301 --> 01:11:06,428
Короче говоря,

565
01:11:07,012 --> 01:11:10,598
все, что они знают, это страх.

566
01:11:10,933 --> 01:11:14,602
Их поведение сегодня...

567
01:11:16,188 --> 01:11:19,774
также происходит просто из-за страха.

568
01:11:22,445 --> 01:11:27,532
Но Старик,
почему жители деревни боятся нас?

569
01:11:28,451 --> 01:11:32,245
Чего они могут ожидать от нас?
при таких обстоятельствах?

570
01:12:02,985 --> 01:12:04,694
Самурай, господа!

571
01:12:05,321 --> 01:12:07,947
Самурай, пожалуйста!

572
01:12:24,798 --> 01:12:28,051
Тихо!

573
01:12:28,802 --> 01:12:31,346
Не паникуйте. Успокоиться.

574
01:12:32,014 --> 01:12:34,766
Я хочу четких ответов.

575
01:12:34,934 --> 01:12:37,268
Где бандиты
откуда?

576
01:12:37,436 --> 01:12:40,730
- Горы!
- Нет, дорога!

577
01:12:43,984 --> 01:12:47,195
Кто видел бандитов?
Выходи вперед.

578
01:12:47,404 --> 01:12:49,656
Никто не видел бандитов?

579
01:12:50,282 --> 01:12:52,367
Тогда кто забил тревогу?

580
01:12:52,535 --> 01:12:53,826
<i>Я сделал!</i>

581
01:13:00,334 --> 01:13:02,669
С дороги.

582
01:13:07,258 --> 01:13:09,801
Что с лицами?

583
01:13:11,053 --> 01:13:14,180
Не волнуйся.
Никакие бандиты не пришли.

584
01:13:19,436 --> 01:13:21,229
Эй, болваны.

585
01:13:21,397 --> 01:13:25,066
Помните, как вы нас приветствовали
когда мы сюда приехали?

586
01:13:25,401 --> 01:13:28,069
Но как только я начну это делать,

587
01:13:28,237 --> 01:13:31,656
«Самураи, господа!
Самурай, пожалуйста!"

588
01:13:32,074 --> 01:13:34,367
Ты практически унижаешься!

589
01:13:39,206 --> 01:13:41,874
Получил то, что заслужил,
вы, грязевые улитки.

590
01:13:59,602 --> 01:14:02,186
У тебя проблемы, дедушка?

591
01:14:02,354 --> 01:14:03,688
Неа.

592
01:14:04,106 --> 01:14:06,232
Теперь все хорошо.

593
01:14:11,822 --> 01:14:14,532
Похоже, он хорош
в конце концов, для чего-то.

594
01:14:14,700 --> 01:14:17,327
Нас наконец стало семеро.

595
01:14:24,501 --> 01:14:26,502
Извините, это так грязно.

596
01:14:26,670 --> 01:14:30,548
Но где ты будешь спать?
если мы заберем твой дом?

597
01:14:30,799 --> 01:14:34,260
- В сарае.
- С твоей лошадью?

598
01:14:35,763 --> 01:14:38,723
Бандиты
купил свою лошадь в прошлом году.

599
01:14:56,033 --> 01:14:59,661
Сарай не так уж и плох
с женой, к которой можно прижаться.

600
01:15:03,832 --> 01:15:06,167
У меня нет жены!

601
01:15:06,335 --> 01:15:08,044
В чем дело, дурак?

602
01:15:19,640 --> 01:15:21,140
Придурок.

603
01:15:34,697 --> 01:15:37,365
Кстати,
какое твое настоящее имя?

604
01:15:39,243 --> 01:15:41,119
Я не помню.

605
01:15:41,495 --> 01:15:43,871
Дайте мне новый, который подойдет.

606
01:15:44,331 --> 01:15:46,541
Тогда это Кикутиё.

607
01:15:47,710 --> 01:15:49,877
Подходит вам идеально.

608
01:16:10,190 --> 01:16:12,900
Как бы вы напали
эта деревня?

609
01:16:13,068 --> 01:16:15,653
Я бы атаковал с этой горы.

610
01:16:17,239 --> 01:16:19,407
Я согласен.
По этой дороге.

611
01:16:19,908 --> 01:16:22,118
ЗАПАД

612
01:16:37,134 --> 01:16:39,969
И какая защита лучшая?

613
01:16:40,262 --> 01:16:42,388
Ситиродзи знает, что делать.

614
01:16:43,056 --> 01:16:46,476
Видите эти журналы?
Он построит забор, чтобы заблокировать лошадей.

615
01:16:46,643 --> 01:16:49,145
Действительно.
Ваша верная правая рука.

616
01:17:18,133 --> 01:17:19,467
Все в порядке!

617
01:17:20,052 --> 01:17:21,636
Слушать.

618
01:17:22,763 --> 01:17:24,764
Ничто не заставляет вас бежать
как битва.

619
01:17:25,265 --> 01:17:28,142
Ты бежишь, когда нападаешь,
ты бежишь, когда отступаешь.

620
01:17:28,310 --> 01:17:30,686
Когда ты больше не можешь бежать,
ты умрешь.

621
01:17:49,164 --> 01:17:51,707
ЮГ

622
01:18:05,013 --> 01:18:08,724
Мы затопим эти поля
после сбора ячменя.

623
01:18:08,976 --> 01:18:13,604
Это будет хорошей защитой.
Но успеем ли мы?

624
01:18:13,772 --> 01:18:15,106
Действительно.

625
01:18:22,698 --> 01:18:24,156
Заряжать!

626
01:18:25,117 --> 01:18:29,287
Притворись, что я бандит
и ударь меня.

627
01:18:32,249 --> 01:18:33,916
Заряжать!

628
01:18:37,087 --> 01:18:38,796
Ну давай же!

629
01:18:47,764 --> 01:18:49,223
Следующий.

630
01:18:50,934 --> 01:18:52,476
Следующий.

631
01:18:52,769 --> 01:18:54,896
Что не так со всеми вами?

632
01:19:18,921 --> 01:19:22,089
ВОСТОК

633
01:19:25,594 --> 01:19:30,222
Разрушить этот мост
предотвратит наступление с востока.

634
01:19:37,230 --> 01:19:40,399
А как насчет домов
с другой стороны?

635
01:19:47,699 --> 01:19:50,326
Им придется их эвакуировать.

636
01:19:54,665 --> 01:19:56,791
А мельница?

637
01:19:58,710 --> 01:20:01,921
Старика
не собираюсь уходить спокойно.

638
01:20:08,136 --> 01:20:10,972
Слушай сейчас.
Враг страшен.

639
01:20:11,556 --> 01:20:13,099
Все напуганы.

640
01:20:13,266 --> 01:20:16,769
Но другая сторона
нас тоже боится.

641
01:20:46,091 --> 01:20:47,800
Просто великолепно.

642
01:20:48,760 --> 01:20:51,512
Из вас всех получаются отличные пугала.

643
01:20:53,849 --> 01:20:57,768
Проблема в том, что враг
это не кучка воробьев и ворон!

644
01:21:06,194 --> 01:21:09,905
Ты там, жуешь жвачку.
Можете ли вы это вырезать?

645
01:21:14,036 --> 01:21:16,078
Это не коровник!

646
01:21:19,374 --> 01:21:21,792
Посмотрите на вас.

647
01:21:24,713 --> 01:21:26,380
Дерьмо!

648
01:21:26,548 --> 01:21:29,258
Первый в очереди, шагай вперед!

649
01:21:31,595 --> 01:21:33,679
Я говорю с тобой!

650
01:21:34,222 --> 01:21:35,431
Ты!

651
01:21:55,660 --> 01:21:58,954
Посмотрите сюда! Ты должен заплатить
по понедельнику за просмотр шоу!

652
01:22:17,849 --> 01:22:19,600
Что это?

653
01:22:20,602 --> 01:22:23,562
- Копье, сэр.
- Идиот.

654
01:22:23,730 --> 01:22:26,482
Где, черт возьми?
ты понял?

655
01:22:27,400 --> 01:22:29,902
Оно проросло на этих холмах?

656
01:22:32,280 --> 01:22:33,781
Я прекрасно знаю.

657
01:22:33,949 --> 01:22:36,408
Вы выслеживали отступающих воинов
и забрали их оружие.

658
01:22:36,660 --> 01:22:40,412
Если он у вас есть,
у вас должно быть больше.

659
01:22:42,999 --> 01:22:44,917
Сознайся, черт возьми!

660
01:22:53,677 --> 01:22:56,178
СЕВЕР

661
01:23:05,564 --> 01:23:09,817
Какая мирная роща.
Но это также и смертельная ловушка.

662
01:23:45,645 --> 01:23:47,188
Кацусиро.

663
01:23:47,522 --> 01:23:49,773
Мы собираемся.
- Я буду тут же.

664
01:23:57,741 --> 01:23:59,700
Как я сказал,
он еще ребенок.

665
01:25:01,263 --> 01:25:04,056
Ты из деревни?

666
01:25:08,603 --> 01:25:09,979
Ты девушка?

667
01:25:13,692 --> 01:25:15,943
Мальчик?

668
01:25:16,778 --> 01:25:19,780
Тогда где твое копье?

669
01:25:19,948 --> 01:25:23,367
Пришло ли время для трудоспособного мужчины?
собирать цветы?

670
01:25:24,244 --> 01:25:26,537
Идите сюда!
Я научу тебя.

671
01:25:26,955 --> 01:25:28,539
Идите сюда!

672
01:25:32,919 --> 01:25:34,628
Почему ты!

673
01:26:39,361 --> 01:26:42,321
Это нормально, и это тоже.

674
01:26:42,489 --> 01:26:44,406
Но это проблема.

675
01:26:44,908 --> 01:26:47,493
<i> Эй, хо! Ура!</i>

676
01:26:50,330 --> 01:26:52,748
Возвращайтесь, остальные!

677
01:26:53,375 --> 01:26:55,876
Встаньте прямо!

678
01:27:01,216 --> 01:27:03,050
Какой улов!

679
01:27:09,474 --> 01:27:10,808
Что это такое?

680
01:27:10,975 --> 01:27:13,352
Грабеж побежденных воинов.

681
01:27:14,979 --> 01:27:16,897
Где вы это нашли?

682
01:27:17,065 --> 01:27:20,067
Здесь, в деревне?
- Да, у Манзо.

683
01:27:29,619 --> 01:27:31,412
В чем дело?

684
01:27:33,415 --> 01:27:35,249
Они тебе не нравятся?

685
01:27:37,377 --> 01:27:39,920
Это хорошая вещь.

686
01:27:41,464 --> 01:27:43,090
В чем дело?

687
01:27:43,258 --> 01:27:46,677
Ты сказал, что тебе нужны доспехи,
копья и луки. Теперь они у вас есть.

688
01:27:46,845 --> 01:27:49,304
Сволочь!
Ты называешь себя самураем?

689
01:27:50,598 --> 01:27:53,600
Эти фермеры убили самураев
чтобы получить это.

690
01:27:53,768 --> 01:27:55,769
- Я знаю это.
- Тогда какого черта...

691
01:27:55,937 --> 01:27:57,771
Хватит!

692
01:27:59,107 --> 01:28:02,776
Ты не можешь понять
если только на тебя не охотились.

693
01:28:15,582 --> 01:28:18,292
Ничего.
Уйди отсюда.

694
01:28:41,566 --> 01:28:46,487
Теперь я хочу убить их всех.

695
01:29:00,335 --> 01:29:02,294
Ну, это просто здорово и денди!

696
01:29:04,797 --> 01:29:09,259
Что ты думаешь
эти фермеры вообще были?

697
01:29:09,427 --> 01:29:12,012
Будды или что-то в этом роде?

698
01:29:12,514 --> 01:29:14,139
Не смеши меня!

699
01:29:14,307 --> 01:29:16,767
На земле нет существа
хитрый, как фермер!

700
01:29:22,607 --> 01:29:25,484
Попросите у них рис, ячмень,
что угодно,

701
01:29:25,652 --> 01:29:28,028
и все, что они когда-либо говорили, это:
«Мы все вышли».

702
01:29:29,405 --> 01:29:33,742
Но они это получили.
У них есть все.

703
01:29:34,661 --> 01:29:38,705
Копайте под половицами.
Если его там нет, попробуйте сарай.

704
01:29:38,873 --> 01:29:44,378
Вы найдете много.
Банки с рисом, солью, фасолью, саке!

705
01:29:49,384 --> 01:29:52,553
Поднимитесь в горы.
У них есть скрытые поля.

706
01:29:53,096 --> 01:29:55,764
Они пресмыкаются и лгут,
все время играя невиновным.

707
01:29:55,932 --> 01:29:58,392
Вы называете это,
они тебя обманут!

708
01:29:58,560 --> 01:30:01,603
После битвы они выслеживают
проигравшие с копьями.

709
01:30:03,982 --> 01:30:05,148
Послушай меня!

710
01:30:05,316 --> 01:30:08,902
Фермеры - скряги, ласки,

711
01:30:09,070 --> 01:30:10,320
и плаксы!

712
01:30:10,488 --> 01:30:12,906
Они злые, глупые

713
01:30:13,074 --> 01:30:14,866
убийцы!

714
01:30:15,076 --> 01:30:18,203
Проклятие!
Я мог смеяться до слез!

715
01:30:21,833 --> 01:30:25,669
Но скажи мне следующее:
Кто превратил их в таких монстров?

716
01:30:25,920 --> 01:30:29,339
Вы сделали!
Вы, самурай, сделали это!

717
01:30:29,757 --> 01:30:31,592
Будь ты проклят!

718
01:30:38,433 --> 01:30:40,267
На войне вы сжигаете их деревни,

719
01:30:40,435 --> 01:30:43,604
топчут их поля,
украсть их еду,

720
01:30:44,355 --> 01:30:47,441
работайте с ними как с рабами,
насилуют своих женщин,

721
01:30:47,609 --> 01:30:49,276
и убей их, если они будут сопротивляться.

722
01:30:49,444 --> 01:30:51,320
Чего вы ожидаете от них?

723
01:30:51,487 --> 01:30:53,822
Какие к черту фермеры
должен делать?

724
01:30:53,990 --> 01:30:56,491
Блин! Черт побери!

725
01:31:34,280 --> 01:31:37,908
Ты родился фермером,
не так ли?

726
01:32:15,446 --> 01:32:18,782
Что сейчас?

727
01:32:18,950 --> 01:32:22,911
Ничего вообще.
Все в порядке.

728
01:33:28,603 --> 01:33:30,145
Это я.

729
01:33:30,396 --> 01:33:32,439
я сплю здесь
с этого момента.

730
01:33:33,107 --> 01:33:35,442
Эти парни мешают моему стилю.

731
01:33:37,195 --> 01:33:40,280
Идиот! Хватит съеживаться!

732
01:33:40,948 --> 01:33:42,991
Это ваше место!

733
01:33:43,493 --> 01:33:46,328
Вы сдаете свой дом
и спать в сарае,

734
01:33:46,496 --> 01:33:48,330
и все равно ты не можешь встать
для себя.

735
01:33:48,498 --> 01:33:50,040
Иди спать!

736
01:34:06,641 --> 01:34:08,600
Возвращает воспоминания.

737
01:34:26,994 --> 01:34:28,954
Конечно тихо.

738
01:34:31,833 --> 01:34:37,170
В такой день это тяжело
представить себе бандитов на той горе.

739
01:34:39,090 --> 01:34:42,217
Черт возьми,
Мне нужна девушка!

740
01:34:51,018 --> 01:34:52,519
- Куда ты идешь?
- Холмы.

741
01:34:52,687 --> 01:34:54,813
- Холмы?
- Практиковаться.

742
01:34:56,440 --> 01:34:58,066
Там нет девушек.

743
01:34:59,735 --> 01:35:02,529
Иногда ты действительно
попал в точку.

744
01:35:03,656 --> 01:35:05,949
Что ты там делаешь?

745
01:35:06,117 --> 01:35:08,076
- Флаг.
- Флаг?

746
01:35:08,786 --> 01:35:14,457
В бою это нехорошо
без знамени, которое можно было бы поднять высоко.

747
01:35:19,255 --> 01:35:21,006
Что означают символы?

748
01:35:21,173 --> 01:35:26,011
Это представляет поле:
То есть фермеры и эта деревня.

749
01:35:26,888 --> 01:35:29,306
- А эти круги?
- Это мы.

750
01:35:30,224 --> 01:35:32,893
Их всего шесть.
Ты меня бросаешь?

751
01:35:33,060 --> 01:35:36,187
Нет, Лорд этого треугольника Кикутиё.

752
01:35:36,355 --> 01:35:38,231
Это хорошо!

753
01:36:59,397 --> 01:37:01,147
Это настоящий рис.

754
01:37:01,440 --> 01:37:03,358
Вперед, продолжать. Есть.
- Но -

755
01:37:03,526 --> 01:37:05,735
Рикичи дал мне немного проса.

756
01:37:05,903 --> 01:37:10,240
Я едва мог его опустить.

757
01:37:12,243 --> 01:37:14,035
Вперед, продолжать. Есть.

758
01:37:25,339 --> 01:37:26,798
Поторопитесь и поешьте.

759
01:37:26,966 --> 01:37:28,842
Если тебе неловко, я пойду.

760
01:37:29,010 --> 01:37:30,885
Я не собираюсь это есть.

761
01:37:31,095 --> 01:37:33,346
Почему нет?
У меня было много неприятностей.

762
01:37:33,514 --> 01:37:35,432
Нет, я просто...

763
01:37:36,684 --> 01:37:41,980
Я знаю, что ты это сделал, поэтому я возьму это
бабушке Кюэмона.

764
01:37:42,189 --> 01:37:44,941
Бабушка Кюэмона?

765
01:38:05,588 --> 01:38:09,883
Рикичи, я сыт.
Остальное я оставлю на потом.

766
01:38:10,593 --> 01:38:13,011
Иди и ешь.

767
01:38:13,220 --> 01:38:15,221
На этот раз возьми мои остатки.

768
01:38:16,223 --> 01:38:19,809
Что это?
Что ты задумал?

769
01:38:19,977 --> 01:38:21,561
Что происходит?

770
01:38:29,570 --> 01:38:31,404
Как ужасно.

771
01:38:32,823 --> 01:38:36,951
У нее нет семьи?
- Бандиты забрали их всех.

772
01:38:43,417 --> 01:38:44,918
Я...

773
01:38:45,753 --> 01:38:50,548
хочу умереть быстро.

774
01:38:50,716 --> 01:38:54,969
Я хочу умереть поскорее

775
01:38:55,137 --> 01:38:59,432
и оставить эти страдания позади.

776
01:39:00,976 --> 01:39:03,394
Но знаешь...

777
01:39:04,438 --> 01:39:08,358
другой мир может быть

778
01:39:08,526 --> 01:39:12,695
такой же полный страданий
как этот.

779
01:39:14,490 --> 01:39:16,282
Это не.

780
01:39:16,450 --> 01:39:20,829
В этом мире
нет войны и нет бандитов.

781
01:39:21,163 --> 01:39:23,373
Там нет страданий,
бабушка.

782
01:39:23,541 --> 01:39:27,168
Откуда, черт возьми, ты знаешь?
Вы были там?

783
01:39:27,336 --> 01:39:29,129
Какого черта
ты всегда кричишь?

784
01:39:29,296 --> 01:39:31,005
Я ненавижу слабаков.

785
01:39:31,173 --> 01:39:33,842
Меня тошнит от таких червей, как она!

786
01:39:36,387 --> 01:39:38,513
Писать и ворчать
обо всем.

787
01:39:39,974 --> 01:39:42,976
Дерьмо!
Я хочу сделать что-то дикое!

788
01:39:43,185 --> 01:39:47,105
Сохраните свою косу и огонь
для бандитов.

789
01:40:02,830 --> 01:40:04,664
Прошу прощения.

790
01:40:06,584 --> 01:40:09,752
Простите, но почему вы...

791
01:40:10,004 --> 01:40:12,755
Вы видели нас сегодня, не так ли?

792
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
Я и -

793
01:40:15,593 --> 01:40:17,594
- Девушка?
- Да.

794
01:40:18,554 --> 01:40:22,348
Почему ты не...
- Рассказать им? Ты хочешь, чтобы я?

795
01:40:37,531 --> 01:40:41,993
Мы хотим риса!
Белый рис!

796
01:40:46,707 --> 01:40:50,376
Вы, маленькие отродья!
Риса нет!

797
01:40:56,050 --> 01:40:58,092
Хватит тявкать!

798
01:40:58,260 --> 01:41:03,264
Если у тебя есть силы
кричать: «Мы хотим риса!»

799
01:41:03,432 --> 01:41:05,850
Тогда оно вам не нужно!

800
01:41:06,227 --> 01:41:09,103
Слушай сюда,
ты, маленькие грязные штаны.

801
01:41:11,148 --> 01:41:13,399
Это весь рис, который есть.

802
01:41:13,567 --> 01:41:16,778
Если мы дадим вам еще что-нибудь,
мы получим все -

803
01:41:20,449 --> 01:41:21,950
Вот так оно и есть.

804
01:41:22,117 --> 01:41:25,912
Скажем, у кого-нибудь из вас есть
красивая сестра?

805
01:41:28,332 --> 01:41:32,085
А ты?
У тебя есть такой?

806
01:41:32,294 --> 01:41:35,922
Итак, Старик,
когда урожай?

807
01:41:38,259 --> 01:41:40,093
Через десять дней.

808
01:41:40,261 --> 01:41:42,553
Как быстро вы сможете это сделать?

809
01:41:44,556 --> 01:41:47,433
Не менее трех дней.

810
01:41:48,435 --> 01:41:50,561
Мы затопим поля
когда ты закончишь.

811
01:41:50,729 --> 01:41:54,565
Видите ли, мы хотим создать
ров к югу от села.

812
01:41:54,733 --> 01:41:56,901
Это отпугнет лошадей.

813
01:41:57,069 --> 01:42:00,446
Нам не нужны все поля.
Достаточно одного патча на семью.

814
01:42:00,614 --> 01:42:02,115
Тогда...

815
01:42:02,616 --> 01:42:06,953
чтобы сгладить, понадобится как минимум день
дорожки и начерпайте воду.

816
01:42:07,121 --> 01:42:09,497
Понял.

817
01:42:09,790 --> 01:42:12,125
Есть еще одна вещь.

818
01:42:12,584 --> 01:42:18,881
Вам нужно покинуть дома с этой стороны
моста и мельницы тоже.

819
01:42:19,967 --> 01:42:21,759
Отец!

820
01:42:22,011 --> 01:42:24,178
Вы хотите, чтобы мы уехали?

821
01:42:31,478 --> 01:42:33,813
Я знаю, это тяжело.

822
01:42:35,441 --> 01:42:37,567
Но выбора нет.

823
01:42:39,153 --> 01:42:43,114
Мы не можем защитить
отдаленные дома.

824
01:43:04,303 --> 01:43:07,597
Слушайте внимательно. Ты скоро
начать уборку ячменя.

825
01:43:07,848 --> 01:43:09,807
Бандиты придут
когда ты закончишь.

826
01:43:09,975 --> 01:43:11,851
Мы должны это предположить.

827
01:43:12,019 --> 01:43:15,813
Поэтому мы готовим
для битвы, когда мы собираем урожай.

828
01:43:16,190 --> 01:43:19,734
Мы будем собирать урожай не семьями
но как отряды.

829
01:43:20,194 --> 01:43:24,530
Начиная с завтрашнего дня,
каждый отряд будет жить и работать как один.

830
01:43:24,698 --> 01:43:29,619
Понял? Начиная с завтрашнего дня,
никто не действует самостоятельно.

831
01:43:30,871 --> 01:43:32,789
Привет всем.

832
01:43:34,375 --> 01:43:38,378
Дайте своим женам
много любви сегодня вечером, слышишь?

833
01:43:59,525 --> 01:44:02,068
Это все полная чушь!

834
01:44:02,236 --> 01:44:05,071
Все, кто через мост,
следуй за мной.

835
01:44:07,741 --> 01:44:09,867
Бросайте свои копья.

836
01:44:10,035 --> 01:44:14,080
Почему мы должны отказаться
наши дома, чтобы защитить их?

837
01:44:14,915 --> 01:44:18,543
Это верно.
Мы сами защитим свои дома.

838
01:44:20,587 --> 01:44:22,213
Останавливаться!

839
01:44:25,300 --> 01:44:27,176
Поднимите свои копья!

840
01:44:27,803 --> 01:44:29,303
Вернитесь на свою линию!

841
01:44:55,122 --> 01:44:57,373
Падайте!

842
01:44:58,292 --> 01:45:00,543
Формирование отряда!

843
01:45:03,547 --> 01:45:06,007
Куда пропал Ёхей?

844
01:45:07,384 --> 01:45:09,135
Где, черт возьми, Йохей?

845
01:45:14,641 --> 01:45:17,727
Вот ты где, идиот!

846
01:45:35,329 --> 01:45:37,538
Есть три отдаленных дома,

847
01:45:38,373 --> 01:45:40,458
но 20 в деревне.

848
01:45:41,293 --> 01:45:45,254
Мы не можем рисковать 20
спасти троих.

849
01:45:46,507 --> 01:45:50,843
И если эта деревня будет разрушена,

850
01:45:51,678 --> 01:45:53,888
эти трое не смогут выжить
самостоятельно.

851
01:45:57,935 --> 01:46:01,437
Это ясно?
Такова природа войны:

852
01:46:02,940 --> 01:46:05,775
Защищая других,
ты спасаешь себя.

853
01:46:07,736 --> 01:46:10,238
Если ты думаешь только о себе,

854
01:46:10,697 --> 01:46:12,907
ты только уничтожишь себя.

855
01:46:15,994 --> 01:46:19,789
С этого дня и впредь,
кого-нибудь поймали на этом...

856
01:46:46,400 --> 01:46:49,986
АНТЕРМИССИЯ

857
01:52:49,471 --> 01:52:51,096
Горячо блин!

858
01:52:51,264 --> 01:52:53,098
Посмотрите на всех этих девушек!

859
01:52:53,350 --> 01:52:54,725
Эй, Йохей!

860
01:53:00,273 --> 01:53:03,067
Где, черт возьми?
ты прятал этих девушек?

861
01:53:07,364 --> 01:53:09,156
Ты, дьявол.

862
01:53:16,957 --> 01:53:19,249
Эй, одолжи мне свою косу.

863
01:53:20,418 --> 01:53:22,461
Я сократим твою долю в три раза.

864
01:53:22,629 --> 01:53:25,673
В свою очередь,
мы становимся милыми и дружелюбными, а?

865
01:53:49,698 --> 01:53:51,156
- Рикичи.
- Да.

866
01:53:52,367 --> 01:53:56,036
Кажется, супружеские пары
являются наиболее продуктивными.

867
01:53:56,705 --> 01:53:58,872
Пора тебе обзавестись женой.

868
01:54:02,252 --> 01:54:06,422
Почему ты всегда так злишься?
Я просто сказал, что ты должен...

869
01:54:07,632 --> 01:54:09,925
Кацусиро, иди за ним.

870
01:54:10,093 --> 01:54:12,219
Убегаю в такое время.

871
01:54:13,388 --> 01:54:14,847
Рикичи!

872
01:54:15,849 --> 01:54:17,307
Рикичи!

873
01:54:21,479 --> 01:54:24,189
Шино, на что ты глазеешь?

874
01:54:40,290 --> 01:54:43,500
Что это? Логово медведя?

875
01:54:45,503 --> 01:54:47,671
Это было сделано с помощью косы.

876
01:54:49,799 --> 01:54:51,133
Это был Рикичи?

877
01:54:51,718 --> 01:54:54,219
Да, хотя на самом деле я этого не делал
увидеть, как он это делает.

878
01:54:54,387 --> 01:54:56,597
Я потерял его на какое-то время,

879
01:54:56,765 --> 01:54:58,682
но потом я заметил его
покидая эту рощу.

880
01:54:58,850 --> 01:55:02,019
Он был в ярости,
мокрый от пота.

881
01:55:05,607 --> 01:55:07,274
Что ты ему сказал?

882
01:55:07,442 --> 01:55:10,944
Ничего. Просто он должен
поторопись и найди жену.

883
01:55:14,240 --> 01:55:18,452
Что-то расстраивает маленького педераста,
но он не скажет что.

884
01:55:18,912 --> 01:55:21,330
Вы можете видеть это
по всему лицу.

885
01:55:22,123 --> 01:55:27,711
Эти его губы
заперты наглухо, как дом.

886
01:55:27,879 --> 01:55:30,297
Почему бы тебе не попробовать их открыть?

887
01:55:37,680 --> 01:55:38,597
Кто там?

888
01:55:38,765 --> 01:55:40,057
<i>Это я.</i>

889
01:55:42,393 --> 01:55:44,937
Все ясно?
- Да.

890
01:55:52,320 --> 01:55:56,323
Присаживайтесь.
Давайте немного поболтаем.

891
01:56:01,496 --> 01:56:05,040
Я думаю, говорить...

892
01:56:05,708 --> 01:56:07,584
это хорошая вещь.

893
01:56:08,128 --> 01:56:12,172
Каким бы ни было твое бремя,
разговор может облегчить это.

894
01:56:15,343 --> 01:56:19,263
Вы, например,
кажутся довольно молчаливыми,

895
01:56:19,681 --> 01:56:24,393
но если ты страдаешь,
вам не следует задерживать это в себе.

896
01:56:27,147 --> 01:56:31,692
Выпуская свои чувства
шаг за шагом может творить чудеса.

897
01:56:32,902 --> 01:56:35,571
Мне нечего сказать.

898
01:56:53,173 --> 01:56:55,048
Пора выходить.

899
01:56:57,552 --> 01:56:58,635
Разбудим его?

900
01:56:58,803 --> 01:57:01,013
Нет, пусть ребенок поспит.

901
01:57:04,934 --> 01:57:06,393
Шино.

902
01:57:09,147 --> 01:57:11,231
Клянусь, он только что сказал «Сино».

903
01:57:14,235 --> 01:57:16,111
Звучит как женское имя.

904
01:57:16,279 --> 01:57:19,114
Даже дети могут быть очаровательными
в своих мечтах.

905
01:57:25,496 --> 01:57:28,040
С чего нам начать обход?

906
01:57:28,208 --> 01:57:31,418
Место, которое беспокоит нас больше всего,
конечно.

907
01:58:28,768 --> 01:58:30,269
Кто там?

908
01:58:37,068 --> 01:58:38,610
Кто там?

909
01:58:39,153 --> 01:58:40,821
Выходи сюда!

910
01:58:41,531 --> 01:58:42,531
Кто там?

911
01:58:42,699 --> 01:58:44,157
Кикутиё.

912
01:58:46,494 --> 01:58:48,578
Тебе повезло, что это были мы.

913
01:58:48,955 --> 01:58:52,124
Если бы мы были бандитами,
ты бы сейчас был без головы.

914
01:59:24,115 --> 01:59:25,657
Йохей.

915
01:59:27,035 --> 01:59:28,744
Что это?

916
01:59:29,037 --> 01:59:31,163
Это моя лошадь, сэр.

917
01:59:33,458 --> 01:59:36,293
Я думал, что это большая старая мышь.

918
02:00:15,917 --> 02:00:20,003
<i>Воробьи чирикают, чирикают, чирикают</i>

919
02:00:20,922 --> 02:00:24,758
<i>Вороны каркают, каркают, каркают</i>

920
02:00:28,554 --> 02:00:31,848
Интересно, почему
бандиты не придут.

921
02:00:34,143 --> 02:00:39,606
Какая трата, если они этого не сделают.
Подумайте, сколько мы кормим этих самураев.

922
02:00:39,774 --> 02:00:43,568
Идиот!
Лучше, если они не придут!

923
02:00:50,118 --> 02:00:53,370
Такая кляча
не могу выдержать твой вес!

924
02:00:53,538 --> 02:00:56,832
Лошадь Ёхея слишком измотана.

925
02:00:58,918 --> 02:01:02,045
Пожалуйста, прекратите. Ёхей будет в слезах
если ты сломаешь ему ногу.

926
02:01:02,213 --> 02:01:05,799
Опытный наездник
может заставить даже клячу взлететь в небо.

927
02:01:17,770 --> 02:01:19,020
Неплохо.

928
02:01:34,745 --> 02:01:36,705
Действительно очень хорошо!

929
02:02:00,688 --> 02:02:02,772
Кажется, им весело.

930
02:02:04,317 --> 02:02:07,194
Молотье окончено,
и бандитов по-прежнему нет.

931
02:02:07,612 --> 02:02:11,031
Все говорят
они могут вообще не прийти.

932
02:02:12,241 --> 02:02:14,534
Заманчивая мысль.

933
02:02:15,036 --> 02:02:20,248
Но когда ты думаешь, что ты в безопасности
именно тогда вы наиболее уязвимы.

934
02:02:21,542 --> 02:02:23,960
Отправьте их обратно
на свои посты.

935
02:02:57,411 --> 02:03:01,164
мне бы хотелось родиться
в самурайскую семью.

936
02:03:04,252 --> 02:03:06,253
Жизнь фермера слишком жестока.

937
02:03:07,338 --> 02:03:10,423
Моя жизнь была такой легкой,
Мне стыдно.

938
02:03:10,591 --> 02:03:12,926
Я не это имел в виду.

939
02:03:13,261 --> 02:03:17,764
Это потому что ты самурай
и я фермер.

940
02:03:17,932 --> 02:03:19,391
Но я не...

941
02:03:19,559 --> 02:03:22,811
Все в порядке. Я не против.
Мы не можем знать

942
02:03:22,979 --> 02:03:25,188
что ждет будущее!

943
02:03:58,472 --> 02:04:01,725
Трус!
Действуй как самурай!

944
02:05:08,751 --> 02:05:11,544
Три подозрительных персонажа
на западной дороге.

945
02:05:13,964 --> 02:05:16,758
- Жители села не заметили?
- Еще нет.

946
02:05:16,926 --> 02:05:19,010
Мы не можем иметь их
бить тревогу.

947
02:05:21,389 --> 02:05:24,307
Я видел трех лошадей
на холмах.

948
02:05:24,475 --> 02:05:27,394
Я думаю, что это бандиты.
- Мы знаем.

949
02:05:32,066 --> 02:05:34,317
- Итак, они здесь.
- Как ты узнал?

950
02:05:34,485 --> 02:05:37,696
Как я мог этого не сделать?
Вот этот был в такой панике.

951
02:05:41,075 --> 02:05:43,743
Откуда они берутся?
Горы или запад?

952
02:05:46,080 --> 02:05:47,580
Запад.

953
02:05:56,257 --> 02:05:57,132
Бандиты!

954
02:06:01,637 --> 02:06:04,764
Разошлите всех по домам.
Их всего три.

955
02:06:04,932 --> 02:06:07,726
Скажи им, чтобы они молчали
несмотря ни на что.

956
02:06:07,893 --> 02:06:12,272
Наверное, это разведчики.
Мы не можем позволить им увидеть самурая.

957
02:06:29,457 --> 02:06:31,624
Что это такое?

958
02:06:32,001 --> 02:06:33,793
Бандиты?

959
02:06:36,464 --> 02:06:39,507
Бандиты, да?
Где они?

960
02:06:51,145 --> 02:06:52,479
Тихий!

961
02:06:54,482 --> 02:06:56,357
Где они, Ситиродзи?

962
02:06:56,525 --> 02:06:59,277
За забором.

963
02:07:13,667 --> 02:07:16,252
В этом нет сомнений – они разведчики.

964
02:07:16,754 --> 02:07:18,671
Забор застал их врасплох.

965
02:07:19,757 --> 02:07:22,175
Они не кажутся
осознать, что мы здесь.

966
02:07:22,343 --> 02:07:25,470
Если повезет, они сообщат
здесь одни фермеры.

967
02:07:27,014 --> 02:07:29,599
<i>Эй, где все?</i>

968
02:07:29,767 --> 02:07:31,476
Этот идиот!

969
02:07:32,520 --> 02:07:34,437
Кикучиё!

970
02:07:40,653 --> 02:07:43,029
Эй, я слышал, бандиты здесь.

971
02:07:44,698 --> 02:07:45,490
Ты дурак.

972
02:07:45,658 --> 02:07:47,992
Слишком поздно.
Они видели нас.

973
02:07:58,838 --> 02:08:02,382
Если они доложат об этом самурае
здесь, мы закончили.

974
02:08:03,217 --> 02:08:06,386
Я убью их.
Гора - моя территория.

975
02:08:06,679 --> 02:08:07,720
Я был просто...

976
02:08:07,888 --> 02:08:11,683
Достаточно. Ты можешь компенсировать это
получив один.

977
02:08:11,851 --> 02:08:13,226
Отправляйтесь к ним в -

978
02:08:13,394 --> 02:08:16,271
Я знаю, на своих лошадях.
Отвези нас туда.

979
02:08:17,398 --> 02:08:19,023
Кацусиро!

980
02:08:19,859 --> 02:08:22,402
Просто смотри, понимаешь?

981
02:08:29,451 --> 02:08:31,661
Вот это лошади!

982
02:08:36,458 --> 02:08:38,376
Подожди в этой пустоте.

983
02:08:47,261 --> 02:08:49,971
- Что ты планируешь делать?
- Кто, я?

984
02:10:50,384 --> 02:10:52,552
Кацусиро.

985
02:10:53,387 --> 02:10:55,596
Ты можешь выйти сейчас.

986
02:10:58,892 --> 02:11:00,768
Помоги мне!

987
02:11:19,830 --> 02:11:21,581
Отойди!

988
02:11:22,875 --> 02:11:27,170
Он пленник, который сознался.
Он умоляет сохранить ему жизнь.

989
02:11:27,337 --> 02:11:30,798
Ты не можешь просто
разрубить его на куски.

990
02:11:32,092 --> 02:11:33,342
Держитесь подальше от этого!

991
02:11:35,095 --> 02:11:37,305
Позвольте мне сделать это! Мразь!

992
02:11:55,365 --> 02:11:57,158
Все в порядке.

993
02:11:57,618 --> 02:12:00,286
Пусть она отомстит за смерть сына.

994
02:12:02,581 --> 02:12:05,333
Кто-нибудь, помогите ей!

995
02:12:05,501 --> 02:12:07,126
Я сделаю это!

996
02:12:15,969 --> 02:12:19,764
- Этот бандит сказал, что их форт -
- Вряд ли это форт.

997
02:12:19,932 --> 02:12:23,810
Он полон дыр,
как нижнее белье Йохея.

998
02:12:23,977 --> 02:12:26,312
- Легко проникнуть.
- Давайте атаковать ночью.

999
02:12:26,480 --> 02:12:30,066
У них 40 человек.
Обычно мы сначала отбираем несколько.

1000
02:12:30,234 --> 02:12:33,194
Ждать. Мы не можем себе позволить
потерять ни одного мужчину,

1001
02:12:33,362 --> 02:12:35,822
даже если мы убьем пятерых
за каждого потерянного.

1002
02:12:35,989 --> 02:12:40,535
- Война – это всегда авантюра.
- Трое из нас могут взять 10 из них.

1003
02:12:41,537 --> 02:12:43,079
Рикичи.

1004
02:12:43,247 --> 02:12:46,207
Как далеко их убежище?

1005
02:12:46,375 --> 02:12:47,875
Хотя бы день.

1006
02:12:48,043 --> 02:12:50,878
Эй, у нас есть
трое своих лошадей.

1007
02:12:51,046 --> 02:12:53,172
Полдня на лошадях.

1008
02:13:05,185 --> 02:13:06,811
Очень хорошо. Давай сделаем это.

1009
02:13:06,979 --> 02:13:09,939
Если мы уйдем сейчас,
мы прибудем до рассвета.

1010
02:13:10,107 --> 02:13:11,858
Но кто должен идти?

1011
02:13:15,028 --> 02:13:16,195
Не ты.

1012
02:13:18,907 --> 02:13:21,242
А мне делает три.

1013
02:13:22,119 --> 02:13:24,036
Им нужен гид!

1014
02:13:24,204 --> 02:13:26,622
Лошадей не хватает.

1015
02:13:26,790 --> 02:13:28,875
Вот лошадь Йохея.
Ты ездишь на этом.

1016
02:13:29,042 --> 02:13:31,252
Единственный мужчина
овладеть этим конем

1017
02:13:31,420 --> 02:13:33,045
это сам лорд Кикутиё.

1018
02:13:42,097 --> 02:13:44,307
Ого! Какого черта?

1019
02:13:45,142 --> 02:13:47,351
Это другой путь!

1020
02:13:49,771 --> 02:13:51,647
Глупая лошадь!

1021
02:13:52,274 --> 02:13:56,235
Сюда, бесполезный мул!

1022
02:13:56,987 --> 02:13:59,572
Ты называешь себя лошадью?

1023
02:13:59,740 --> 02:14:01,908
Вы должны быть
стыдно за себя!

1024
02:14:03,785 --> 02:14:05,620
Эй, подожди!

1025
02:14:07,915 --> 02:14:11,751
Пожалуйста, прекратите! Я прошу прощения!

1026
02:14:11,919 --> 02:14:13,419
Мне жаль!

1027
02:15:39,965 --> 02:15:42,425
Эй, давай подожжем это место!

1028
02:15:42,592 --> 02:15:44,510
Рубите их, когда они закончатся!

1029
02:18:18,832 --> 02:18:20,833
Так вам и надо!

1030
02:18:21,460 --> 02:18:23,210
Мы сделали это!

1031
02:18:25,672 --> 02:18:27,631
Возьмите это, сукины дети!

1032
02:19:10,634 --> 02:19:11,967
Хэйхати!

1033
02:19:32,781 --> 02:19:35,115
Вы с ума сошли?

1034
02:19:50,882 --> 02:19:52,132
Глупый идиот!

1035
02:19:52,300 --> 02:19:55,553
Посмотри, что ты сделал!
Кто она для тебя?

1036
02:19:56,930 --> 02:19:59,265
Она моя жена!

1037
02:20:02,852 --> 02:20:05,604
Хэйхати, держись!

1038
02:20:44,811 --> 02:20:46,478
Ты сказал...

1039
02:20:48,440 --> 02:20:51,483
он был бы сокровищем
в тяжелые времена.

1040
02:20:53,236 --> 02:20:55,613
Тяжелые времена
только начались.

1041
02:21:05,707 --> 02:21:06,999
Перестань плакать!

1042
02:21:07,667 --> 02:21:09,752
Чертов дурак!

1043
02:21:11,004 --> 02:21:12,671
Перестань плакать!

1044
02:22:40,552 --> 02:22:42,678
Черт возьми!
Вот они!

1045
02:23:55,877 --> 02:23:59,671
Обратите внимание:
У них есть три мушкета.

1046
02:24:25,323 --> 02:24:27,533
Двадцать всадников направились на север,
13 юг.

1047
02:24:27,700 --> 02:24:29,868
- Мушкеты?
- Всего три.

1048
02:24:31,037 --> 02:24:34,039
Возьмите юг и будьте осторожны
для этих мушкетов.

1049
02:25:30,346 --> 02:25:32,681
Отступление! Отступление!

1050
02:25:48,281 --> 02:25:51,825
- 12, направлявшиеся на юг, повернули на восток.
- Разве это не 13?

1051
02:25:52,035 --> 02:25:53,994
В одного из них попала стрела.

1052
02:25:54,162 --> 02:25:55,746
Старый добрый Горобей.

1053
02:25:58,499 --> 02:26:01,793
Убедитесь, что восточный мост отключен,
и берегись -

1054
02:26:01,961 --> 02:26:03,503
Мушкеты!

1055
02:26:12,555 --> 02:26:16,141
Возьмите север.
Вот там мы и сразимся.

1056
02:26:17,101 --> 02:26:20,562
Если ты это знал, то почему не
ты там тоже забор строишь?

1057
02:26:20,730 --> 02:26:23,148
Каждый великий замок
нужен разрыв.

1058
02:26:23,316 --> 02:26:27,611
Заманите туда врага и атакуйте.
Вы не можете победить, используя только оборону.

1059
02:26:39,332 --> 02:26:41,500
Используйте свои яйца,
если они у вас есть!

1060
02:26:45,588 --> 02:26:48,131
Убери это, черт возьми!

1061
02:26:51,678 --> 02:26:54,388
Двенадцать гонщиков уже в пути.
Спешите с мостом!

1062
02:26:54,597 --> 02:26:57,307
Ты слепой?
Как вы думаете, что мы делаем?

1063
02:26:59,227 --> 02:27:01,645
И он сказал
остерегаться мушкетов.

1064
02:27:01,813 --> 02:27:03,855
Что за идиот
ты принимаешь меня за?

1065
02:27:10,446 --> 02:27:11,822
Куда ты идешь?

1066
02:27:11,990 --> 02:27:14,825
Мы ищем Отца.
Мы нигде не можем его найти.

1067
02:27:15,118 --> 02:27:19,705
Отец намерен умереть в этом сарае.
Это то, чего он всегда хотел.

1068
02:27:25,420 --> 02:27:27,587
Упрямый старый дурак!

1069
02:27:28,089 --> 02:27:30,298
Поторопитесь и поймайте его!

1070
02:27:33,886 --> 02:27:35,929
Уйди с нашего пути!

1071
02:27:36,889 --> 02:27:40,225
Что ты делаешь?
Торопиться!

1072
02:28:01,998 --> 02:28:04,332
- На этой горе -
- Двадцать всадников.

1073
02:28:04,751 --> 02:28:07,335
И 12 на восток.

1074
02:28:07,503 --> 02:28:08,920
Верно.

1075
02:28:24,729 --> 02:28:27,856
Это не пойдет.
Они все напуганы до смерти.

1076
02:28:31,694 --> 02:28:33,278
Хороший! Снова!

1077
02:28:34,864 --> 02:28:36,448
Снова!

1078
02:28:39,744 --> 02:28:42,954
Ситиродзи этим занимается.
Давайте зажжем и нашу.

1079
02:28:44,457 --> 02:28:46,166
Все сюда!

1080
02:28:51,422 --> 02:28:53,924
Поднимите свои копья
и издать боевой клич.

1081
02:28:58,554 --> 02:28:59,471
Снова!

1082
02:29:03,810 --> 02:29:06,770
Черт побери, послушайте это!
Мы можем их победить!

1083
02:29:10,650 --> 02:29:13,318
Йохей, что это за поиск?
Снова!

1084
02:29:18,491 --> 02:29:20,450
Укройтесь!

1085
02:29:25,164 --> 02:29:27,040
Вот они!

1086
02:29:43,683 --> 02:29:45,100
Черт возьми!

1087
02:30:21,387 --> 02:30:24,514
Эй, как ты думаешь, где
ты идешь?

1088
02:30:28,895 --> 02:30:31,104
О, нет, ты не знаешь!

1089
02:30:35,902 --> 02:30:37,485
Не паникуйте!

1090
02:30:46,412 --> 02:30:48,830
Будь ты проклят!

1091
02:30:52,919 --> 02:30:54,377
Они горят!

1092
02:30:54,754 --> 02:30:56,671
Чертовы ублюдки!

1093
02:31:26,452 --> 02:31:29,537
Всем вернуться к своим постам!

1094
02:31:30,706 --> 02:31:32,415
Дорогой!

1095
02:31:34,335 --> 02:31:37,087
Это просто ветхие лачуги!

1096
02:31:40,007 --> 02:31:43,009
Всем вернуться к своим постам!

1097
02:31:54,480 --> 02:31:56,022
Черт побери!

1098
02:31:57,733 --> 02:31:59,484
Вы, собаки!

1099
02:31:59,735 --> 02:32:02,320
Это дом Старика!

1100
02:32:04,865 --> 02:32:07,575
Где Старик?
А что насчет этой пары?

1101
02:32:08,035 --> 02:32:11,037
А маленький мальчишка?
Что, черт возьми, происходит?

1102
02:32:14,125 --> 02:32:17,085
Останавливаться!
Вы не можете оставить свой пост!

1103
02:32:19,005 --> 02:32:21,089
Кикучиё, вернись!

1104
02:32:23,175 --> 02:32:24,676
Кикучиё!

1105
02:32:39,859 --> 02:32:42,652
Где старик
а твой муж?

1106
02:32:52,621 --> 02:32:55,582
Ее проткнули.
Как она зашла так далеко?

1107
02:33:02,048 --> 02:33:03,965
Пойдем!

1108
02:33:10,556 --> 02:33:12,682
Черт возьми, что теперь?

1109
02:33:15,895 --> 02:33:18,563
Этот ребенок... это я.

1110
02:33:19,065 --> 02:33:21,566
Это просто
что со мной случилось!

1111
02:34:30,344 --> 02:34:32,262
Вот так!

1112
02:34:40,980 --> 02:34:43,064
Какого черта?

1113
02:34:57,329 --> 02:34:59,831
Какого черта
ты смотрел?

1114
02:35:01,000 --> 02:35:02,584
Идиот!

1115
02:36:04,897 --> 02:36:06,940
Никто не пострадал?

1116
02:36:07,316 --> 02:36:09,776
Хороший.
Вы проделали прекрасную работу.

1117
02:36:09,944 --> 02:36:11,611
Отличная работа!

1118
02:36:14,949 --> 02:36:17,200
Порох!
Укройтесь!

1119
02:36:27,711 --> 02:36:29,420
Манзо!

1120
02:36:43,185 --> 02:36:45,144
Где тебя ударили?

1121
02:36:45,646 --> 02:36:48,815
Шино! Шино!
Принеси мне мою дочь.

1122
02:36:50,025 --> 02:36:51,442
Не беспокойтесь.

1123
02:36:51,819 --> 02:36:54,737
Если это убьет тебя,
ты умрешь от блох.

1124
02:36:55,948 --> 02:36:58,533
Ты поднимаешь шум
из-за маленькой царапины

1125
02:36:58,701 --> 02:37:02,579
и раскрой прикрытие своей дочери
в процессе. Приятно идти!

1126
02:37:31,942 --> 02:37:34,193
У тебя нет
преследовать их всех.

1127
02:37:37,656 --> 02:37:39,699
Это достаточно далеко.
Отличная работа.

1128
02:37:40,451 --> 02:37:42,368
Кто ты?

1129
02:37:44,246 --> 02:37:45,997
Рикичи.

1130
02:38:00,971 --> 02:38:03,514
Они напали с востока,
запад и юг

1131
02:38:03,682 --> 02:38:06,643
и убегать каждый раз
с хвостами между ног.

1132
02:38:06,810 --> 02:38:08,561
Это единственный оставшийся подход.

1133
02:38:08,729 --> 02:38:11,356
Мы не знаем
если они придут сегодня вечером,

1134
02:38:11,523 --> 02:38:13,650
но когда они это сделают,
они сосредотачивают здесь свои силы.

1135
02:38:13,817 --> 02:38:15,526
Возможно, но...

1136
02:38:16,195 --> 02:38:18,279
Я ничего не слышу.

1137
02:38:31,377 --> 02:38:33,086
Тем не менее,

1138
02:38:33,837 --> 02:38:36,172
это наверняка будет
быть центром их атаки.

1139
02:38:36,590 --> 02:38:38,549
Я докажу это вам через минуту.

1140
02:39:22,553 --> 02:39:23,928
Хорошая работа.

1141
02:39:24,096 --> 02:39:27,140
А теперь вытащи это пугало.
из-за этих деревьев.

1142
02:40:01,675 --> 02:40:04,802
Я бы сказал завтра утром

1143
02:40:05,095 --> 02:40:07,597
они нападут на нас здесь
со всем, что у них есть.

1144
02:40:07,765 --> 02:40:10,683
И мы их впустим.

1145
02:40:14,605 --> 02:40:17,774
Не волнуйтесь.
Я имею в виду, мы впустим одного.

1146
02:40:18,817 --> 02:40:20,818
Два максимум.

1147
02:40:21,820 --> 02:40:25,490
Как только они войдут,
мы снова формируем стену из копий.

1148
02:40:26,200 --> 02:40:29,076
Один или двое, кто входит
все равно что мертвы.

1149
02:40:29,244 --> 02:40:31,329
Мы можем их приготовить
как захотим.

1150
02:40:33,582 --> 02:40:38,169
Мы их терпеливо отберем,
один за другим, до финальной схватки.

1151
02:40:38,337 --> 02:40:40,379
Меня беспокоят эти мушкеты.

1152
02:40:40,547 --> 02:40:42,715
Если бы мы только могли
возьми один из них.

1153
02:40:45,302 --> 02:40:48,679
Я пойду.
Клянусь, я получу один!

1154
02:40:48,847 --> 02:40:51,766
Нет. Ты хочешь умереть.
Я пойду.

1155
02:41:44,903 --> 02:41:46,821
Шаги! Слушать!

1156
02:41:46,989 --> 02:41:50,241
Этого достаточно.
Отдохни немного.

1157
02:41:50,409 --> 02:41:53,411
Это правда! Я слышу их!
Слушать.

1158
02:41:53,579 --> 02:41:55,705
Я сказал достаточно.

1159
02:41:56,582 --> 02:41:59,709
Вы измотаны.
Отдохни немного.

1160
02:42:02,462 --> 02:42:04,171
Я их слышу.

1161
02:42:32,326 --> 02:42:34,076
Еще двое вниз.

1162
02:43:09,071 --> 02:43:10,279
Что это такое?

1163
02:43:13,367 --> 02:43:17,495
Расскажите о своем бизнесе.
Я собираюсь немного поспать.

1164
02:43:18,956 --> 02:43:22,458
Вы великолепный человек.

1165
02:43:26,838 --> 02:43:30,883
Я хотел тебе это сказать
в течение некоторого времени.

1166
02:43:56,868 --> 02:43:58,619
Они здесь.

1167
02:44:02,708 --> 02:44:04,709
Мы впустим одного.

1168
02:44:07,504 --> 02:44:09,463
Мы впускаем одного!

1169
02:44:16,888 --> 02:44:21,392
Помните, после того, как придет первый,
выпрыгивайте с копьями.

1170
02:44:40,287 --> 02:44:41,537
Вот они приходят.

1171
02:45:17,491 --> 02:45:19,241
Отойди в сторону!

1172
02:45:21,787 --> 02:45:23,329
Хорошая работа.

1173
02:45:31,046 --> 02:45:34,131
В чем дело? Ты хорошо справился.

1174
02:45:34,633 --> 02:45:36,550
Вот он идет! Разбросайтесь!

1175
02:45:54,111 --> 02:45:56,320
Отступать! Отступать!

1176
02:46:01,952 --> 02:46:04,036
После них!

1177
02:46:12,337 --> 02:46:14,004
Еще один на подходе!

1178
02:47:56,316 --> 02:47:58,067
Вот он приходит.

1179
02:48:14,292 --> 02:48:16,126
Смотри это!

1180
02:48:22,050 --> 02:48:24,760
Развлекаетесь со своей лошадью?

1181
02:48:46,533 --> 02:48:51,078
Они остановились.
Больше не попадешься на эту уловку, а?

1182
02:49:00,005 --> 02:49:03,173
Они все слабаки!
Кто вообще боится бандитов?

1183
02:49:10,098 --> 02:49:15,352
Эта маленькая стычка стоила им четырех человек.
Кьюзо получил двоих прошлой ночью.

1184
02:49:31,953 --> 02:49:34,204
Этот человек – настоящий самурай.

1185
02:49:34,539 --> 02:49:37,207
Он бесстрашен,
его мастерство фехтования потрясающее,

1186
02:49:37,375 --> 02:49:39,084
и все же он тоже добрый.

1187
02:49:39,252 --> 02:49:42,963
Он ни разу не хвастался
о захвате этого мушкета.

1188
02:49:43,381 --> 02:49:47,885
Он вошел в лес, полный бандитов
как будто на охоте за грибами.

1189
02:49:49,262 --> 02:49:53,557
Очаровательный.
Мне совсем не скучно, клянусь.

1190
02:50:11,409 --> 02:50:13,327
Привет, Йохей.

1191
02:50:14,204 --> 02:50:15,746
Возьми вместо меня.

1192
02:50:18,875 --> 02:50:21,919
Для чего это лицо?

1193
02:50:22,087 --> 02:50:24,254
Теперь здесь нет никакой опасности.

1194
02:50:25,840 --> 02:50:28,008
Из тебя получится отличное пугало.

1195
02:51:59,476 --> 02:52:00,767
Слышишь меня хорошо!

1196
02:52:01,853 --> 02:52:04,229
Если кто-то еще пожелтеет -

1197
02:52:10,403 --> 02:52:11,778
Уйди с моего пути!

1198
02:53:35,280 --> 02:53:36,530
Привет!

1199
02:53:40,285 --> 02:53:41,451
Как дела?

1200
02:53:41,619 --> 02:53:43,662
Чувак, это боль.

1201
02:53:43,955 --> 02:53:46,081
Теперь это ненадолго.

1202
02:53:46,499 --> 02:53:49,751
Все перевернуто.

1203
02:53:49,961 --> 02:53:53,797
Они сжигают нас,
и мы голодаем, как фермеры.

1204
02:53:54,632 --> 02:53:57,467
Прекрати стонать.
Впереди лучшие времена.

1205
02:53:57,635 --> 02:53:59,970
Сделай свою часть работы, чувак.

1206
02:54:39,677 --> 02:54:41,845
Эй, это я!

1207
02:54:49,103 --> 02:54:50,854
Так вам и надо, собаки!

1208
02:54:51,022 --> 02:54:52,022
Дурак!

1209
02:54:53,191 --> 02:54:55,192
Почему вы покинули свой пост?

1210
02:54:55,360 --> 02:54:56,735
Просто посмотрите на это!

1211
02:54:56,903 --> 02:55:00,530
Не ругай меня, чувак.
Мой пост в порядке.

1212
02:55:01,366 --> 02:55:04,910
нет ничего героического
об эгоистичной погоне за славой.

1213
02:55:05,078 --> 02:55:09,289
Послушай меня:
Войну ведут не в одиночку!

1214
02:55:19,676 --> 02:55:22,719
Горобей и Кюзо,
охраняйте этот пост!

1215
02:55:28,101 --> 02:55:30,143
Пусть никто не пройдет!

1216
02:57:38,064 --> 02:57:40,857
Стоп, придурки!

1217
02:57:41,025 --> 02:57:42,734
Будь ты проклят!

1218
02:57:43,361 --> 02:57:45,362
Блин! Двое вошли!

1219
02:58:01,045 --> 02:58:04,089
Черт побери!

1220
02:58:04,799 --> 02:58:06,383
Где Ёхей?

1221
02:58:46,382 --> 02:58:47,716
Йохей!

1222
02:58:49,343 --> 02:58:50,760
Йохей!

1223
02:58:51,262 --> 02:58:54,389
Я защитил свой пост.

1224
02:58:54,557 --> 02:58:57,225
Не сдавайся, Йохей!

1225
02:59:00,605 --> 02:59:02,439
Давай, пристрели меня!

1226
02:59:40,478 --> 02:59:42,187
Ситиродзи, возьми верх!

1227
02:59:53,449 --> 02:59:55,325
Горобей!

1228
03:00:05,002 --> 03:00:07,003
Горобей!

1229
03:00:58,931 --> 03:01:01,224
Осталось всего 13.

1230
03:01:01,809 --> 03:01:03,852
Но эти последние семь...

1231
03:01:05,104 --> 03:01:07,230
обошлось дорого.

1232
03:01:28,419 --> 03:01:31,087
Как вы? Усталый?

1233
03:01:33,007 --> 03:01:36,926
Бедняга.
Вы сильно похудели.

1234
03:01:41,098 --> 03:01:43,641
я пойду кину
немного воды на моем лице.

1235
03:01:54,236 --> 03:01:56,946
Когда они придут в следующий раз,
мы боремся до конца.

1236
03:01:57,114 --> 03:02:01,367
Лучше мы справимся с этим
прежде чем мы закончим.

1237
03:02:01,619 --> 03:02:05,163
Как ты думаешь, когда
они нападут?

1238
03:02:06,582 --> 03:02:09,584
Они тоже устали,
и несколько ранены.

1239
03:02:10,002 --> 03:02:12,128
Они не придут сегодня вечером.

1240
03:02:12,296 --> 03:02:17,509
Но у них нет еды,
и их ряды раскололись.

1241
03:02:18,427 --> 03:02:20,512
Они не могут себе позволить
бездельничать тоже.

1242
03:02:20,763 --> 03:02:26,935
Я говорю, что они нападут на нас как в аду
завтра утром.

1243
03:02:28,312 --> 03:02:29,979
Кацусиро.

1244
03:02:49,458 --> 03:02:50,959
Приказ сверху.

1245
03:02:51,127 --> 03:02:54,295
Поставьте двоих на стражу
а остальные пусть спят.

1246
03:02:55,005 --> 03:02:59,008
Мужчины могут навестить свои семьи
по одному.

1247
03:03:00,803 --> 03:03:02,345
Значит, завтра решающий бой?

1248
03:03:04,348 --> 03:03:06,558
Да.
Пожалуйста, выполните заказ.

1249
03:03:13,274 --> 03:03:17,068
Вы все слышали, что он только что сказал.

1250
03:03:21,073 --> 03:03:23,491
Я буду стоять на страже.

1251
03:03:24,118 --> 03:03:25,994
Остальные спите.

1252
03:03:27,037 --> 03:03:30,206
Манзо...

1253
03:03:31,000 --> 03:03:33,042
ты сначала пойдешь домой.

1254
03:03:33,460 --> 03:03:35,879
Взгляни хорошенько
у твоей дочери -

1255
03:03:36,672 --> 03:03:38,923
Я имею в виду твоего сына.

1256
03:03:47,933 --> 03:03:49,225
Я сказал им.

1257
03:03:49,393 --> 03:03:51,561
Все в порядке. Отдохни немного.

1258
03:03:55,608 --> 03:03:57,942
Кацусиро.

1259
03:03:58,903 --> 03:04:00,445
Как дела у Кикучиё?

1260
03:04:00,613 --> 03:04:03,698
Еще возле могилы.

1261
03:04:03,949 --> 03:04:05,241
Я понимаю.

1262
03:05:18,565 --> 03:05:21,401
Мы все собираемся?
умереть завтра?

1263
03:05:21,568 --> 03:05:24,654
Нет никакого способа узнать.

1264
03:05:25,281 --> 03:05:27,824
Но мы могли бы!

1265
03:05:50,055 --> 03:05:51,472
Шино.

1266
03:05:52,099 --> 03:05:53,766
Где Шино?

1267
03:05:59,440 --> 03:06:01,024
Кто-нибудь видел Шино?

1268
03:06:35,476 --> 03:06:38,061
Саке, да?
Где ты это нашел?

1269
03:06:53,369 --> 03:06:56,412
Я понимаю. У них есть запасы,
как и сказал Кикучиё:

1270
03:06:56,580 --> 03:06:58,581
и сегодня вечером все это выйдет наружу.

1271
03:07:07,966 --> 03:07:10,593
Думаю, я помогу себе.

1272
03:07:14,306 --> 03:07:15,890
Шино!

1273
03:07:41,667 --> 03:07:44,752
Вот немного сакэ.
Выпей и поспи.

1274
03:07:50,008 --> 03:07:54,303
Это вряд ли похоже на тебя.
Тебе нужно отдохнуть перед завтрашней битвой.

1275
03:08:05,858 --> 03:08:07,942
Шино!

1276
03:09:13,091 --> 03:09:14,967
<i>Ты бродяга!</i>

1277
03:09:24,436 --> 03:09:27,522
Ты девчонка!

1278
03:09:31,401 --> 03:09:33,569
Остановите эту жестокость!

1279
03:09:33,737 --> 03:09:38,074
Какая, черт возьми, фермерская девушка?
делаешь с самураем?

1280
03:10:03,517 --> 03:10:05,184
Ты шлюха!

1281
03:10:15,320 --> 03:10:16,904
Манзо.

1282
03:10:17,781 --> 03:10:20,283
Это твоя дочь?

1283
03:10:26,748 --> 03:10:28,624
Расскажи мне, что случилось.

1284
03:10:28,792 --> 03:10:33,129
Вы упомянули самурая.
Кто это был?

1285
03:10:34,715 --> 03:10:36,257
Манзо!

1286
03:10:45,976 --> 03:10:47,810
Манзо, скажи что-нибудь.

1287
03:10:48,895 --> 03:10:50,479
Говорить!

1288
03:11:22,846 --> 03:11:25,014
Ты Шино?

1289
03:11:44,242 --> 03:11:47,453
Манзо, не сердись.

1290
03:11:48,914 --> 03:11:51,999
Когда угрожает рассвет
сама наша жизнь,

1291
03:11:52,167 --> 03:11:55,503
вес этого
делает нас всех немного безрассудными.

1292
03:12:01,343 --> 03:12:03,886
Накануне решающих сражений...

1293
03:12:05,430 --> 03:12:08,182
это часто случается,
даже внутри замков.

1294
03:12:11,061 --> 03:12:15,106
Вспомни, что значит быть молодым.
Вы не можете винить их.

1295
03:12:16,066 --> 03:12:18,150
Я не могу их простить.

1296
03:12:18,402 --> 03:12:21,570
Я не могу стоять в стороне, когда моя единственная дочь
был изготовлен поврежденный товар.

1297
03:12:36,128 --> 03:12:40,756
Что плохого в двух влюбленных людях?
Ее не бандиты забрали!

1298
03:14:13,183 --> 03:14:17,436
Они накручены туго.
Нам нужно их ослабить.

1299
03:14:25,529 --> 03:14:28,781
Все, финальная битва
наконец-то здесь.

1300
03:14:31,785 --> 03:14:36,038
Кстати, Кацусиро,
мы ожидаем многого от вас сегодня.

1301
03:14:37,791 --> 03:14:40,876
По состоянию на прошлую ночь,
ты стал настоящим мужчиной.

1302
03:14:58,895 --> 03:15:00,437
Привет!

1303
03:15:03,400 --> 03:15:06,527
Где тот боевой дух?

1304
03:15:08,280 --> 03:15:11,866
Ты никогда не выиграешь
с такими вытянутыми лицами!

1305
03:15:25,422 --> 03:15:27,590
Кикутиё, что ты задумал?

1306
03:15:27,757 --> 03:15:30,092
Я не могу убить пятерых
всего с одним лезвием.

1307
03:15:45,775 --> 03:15:47,693
Осталось 13.

1308
03:15:48,862 --> 03:15:52,823
Мы впустим их всех.

1309
03:15:54,409 --> 03:15:56,827
Как только они пройдут эту точку,

1310
03:15:57,329 --> 03:16:01,206
мы приближаемся со всех сторон
на переправе.

1311
03:16:04,127 --> 03:16:08,255
Все едет
в этом бою!

1312
03:16:38,536 --> 03:16:40,788
Вот они!

1313
03:17:04,104 --> 03:17:06,355
Вот они!

1314
03:17:30,797 --> 03:17:33,007
Ситиродзи и Кацусиро,
иди на запад!

1315
03:17:33,258 --> 03:17:35,551
Кюзо, Кикучиё, на восток!

1316
03:19:17,028 --> 03:19:19,988
Кацусиро! Рикичи!

1317
03:19:20,156 --> 03:19:22,825
Восток! Идите на восток!

1318
03:19:22,992 --> 03:19:24,868
Восток!

1319
03:19:41,928 --> 03:19:43,720
Замолчи!

1320
03:19:44,180 --> 03:19:46,390
Закричи и ты мертв!

1321
03:20:33,771 --> 03:20:34,980
Мы сделали это!

1322
03:20:35,148 --> 03:20:36,481
Мы сделали это!

1323
03:20:36,649 --> 03:20:39,401
Направляйтесь на восток!

1324
03:20:54,751 --> 03:20:57,127
Кацусиро, отойди!

1325
03:20:59,631 --> 03:21:01,882
Будь ты проклят!

1326
03:21:03,593 --> 03:21:05,052
Кикучиё!

1327
03:21:41,214 --> 03:21:43,340
Кикучиё!

1328
03:21:53,726 --> 03:21:56,812
Где бандиты?

1329
03:21:56,980 --> 03:21:58,981
Они все мертвы!

1330
03:22:17,292 --> 03:22:20,127
Мы снова выживаем.

1331
03:25:58,304 --> 03:26:02,015
В конце концов,
мы проиграли и эту битву.

1332
03:26:02,892 --> 03:26:04,142
Что?

1333
03:26:04,977 --> 03:26:06,603
Я имею в виду,

1334
03:26:06,979 --> 03:26:09,564
победа принадлежит этим крестьянам.

1335
03:26:10,858 --> 03:26:12,692
Не нам.

1336
03:26:41,931 --> 03:26:46,810
КОНЕЦ